Headmasters

Transformers Headmasters, Трансформеры Хемастеры (Властоголовы)

Трансформеры: Властоголовы/Хедмастеры (Transformers: Headmasters)


Количество сезонов: 1
Количество эпизодов: 35
Премьерный показ: 3 июля, 1987 - 28 марта, 1988
Показ в Украине: 1995-1996 год, канал ICTV

Страница Википедии (для желающих узнать более подробную информацию о сериале):
http://en.wikipedia.org/wiki/Transfo...he_Headmasters - английская версия
http://ru.wikipedia.org/wiki/Transfo...he_Headmasters - русская версия (есть списки и описания серий с переводом на русский язык)
Страница Лурка (для желающих прочесть стебное описание сериала):
http://lurkmore.ru/Трансформеры

Онлайн просмотр сериала:
link removed - на русском (для тех, кто готов воспринимать озвучивание в духе "Утиных историй" и "Чип и Дейл спешат на помощь"), в сериях еще две звуковые дорожки: японская оригинальная озвучка, английский дубляж
link removed - великолепный украинский дубляж канала ICTV



Первый полноценный японский сериал о Трансформерах. Представляет собой продолжение 3-го сезона американского Generation 1 и, фактически, концовку грандиозной эпохи Оптимуса Прайма. Все последующие японские сериалы имеют лишь косвенное отношение к событиям легендарной Кибертронской саги (либо не имеют вообще).

Headmasters (несмотря на то, что победа, одержанная в конце Автоботами, далеко не окончательная) – это эпилог G1. В отличие от The Movie, Headmasters не просто служит поворотным пунктом для смены поколений, он подводит итог G1, оставляя при этом возможность продолжения. Трудно сказать, хорошо это или плохо, но в дальнейшем (в Masterforce, Victory, Zone, да и в Beast Wars, Beast Machines) это уже будут совсем не те Трансформеры…

Впрочем, очень сильные отличия присутствуют уже и в Headmasters, но это обусловлено той громадной пропастью, которая разделяет мировоззрение Востока и Запада. Поэтому неповторимая атмосфера американских серий в их японском сиквеле Headmasters отсутствует. С другой стороны, у этого сезона есть и свои сильные стороны, которые отчасти компенсируют ностальгию по старому доброму G1.

Но начнем с недостатков. С первых же минут просмотра буквально шокируют музыкальное сопровождение и озвучивание мультсериала.

Музыка в Headmasters, к сожалению, не выдерживает никакого сравнения с американскими сериями. Если в Generation 1 удачно подобранная музыка стала неотъемлемой частью образа Трансформеров и прочно с ними ассоциировалась, то в этом японском сезоне она вызывает уныние. Да, японцы и раньше, когда переводили G1, делали для мультфильма свои заставки со своей музыкой, но они не трогали музыку и другие звуковые эффекты в самих сериях. В Headmasters же они решили сделать все полностью свое. Что ж, ради справедливости надо отметить, что отдельные композиции в Headmasters есть очень даже неплохие. Увы, погоды они не делают. В основном музыкальное сопровождение здесь блеклое и безрадостное.

Что касается озвучивания персонажей, то вопрос это сложный. Оценить оригинальное японское озвучивание довольно трудно, нужно быть знатоком этого языка, да и, пожалуй, самой их культуры тоже. Винить же создателей сериала за бездарные дубляжи, которые делались в разных странах, бессмысленно. Поэтому можно лишь высказать субъективное мнение, что озвучивание персонажей в Generation 1 импонирует гораздо больше. Таким легендарным уже актерам, как Peter Cullen, Frank Welker, Chris Latta и многим другим удалось создать для большинства трансформеров уникальные голоса и передать с их помощью характеры. В Headmasters же всего этого уже нет. Там, где нужно передать эмоции, японский язык безжизненный и сухой, зато часто эмоции бьют через край там, где это явно излишне. Характеры персонажей голосом практически не передаются.

Пара слов о юморе. В Headmasters он есть. Но юмор этот – японский и очень специфический. Воспринять его нашему зрителю, мягко говоря, довольно трудно. Так что, пожалуй, проще сказать, что юмора там нет. Увы…

Подводя итог, следует заметить, что восприятие Headmasters очень сильно зависит от качества перевода и дублирования. Например, английский дубляж буквально с первых серий отбивает охоту смотреть этот сериал, настолько он серый и скучный. Украинским зрителям в этом плане повезло. Перевод, который оказался довольно удачным, у нас делали одни и те же люди, один и тот же канал ICTV, поэтому многие переход от Generation 1 к Headmasters даже не заметили. Но все же, если бы американцы взяли и профессионально озвучили этот мультсериал, с нуля написав диалоги, пропитав их фирменным американским юмором, вернув оригинальные заставки и музыку из G1, то этот сериал мог бы заиграть совершенно новыми яркими красками. Но тогда это был бы уже явно не Headmasters, а просто еще один сезон G1.

Теперь несколько замечаний по сюжету. Первый бросающийся в глаза недостаток – намеренное игнорирование событий четвертого сезона американского Generation 1 под названием Rebirth. Этим японские сценаристы противопоставили свою сюжетную линию американской, обозначив раскол двух веток. Лучше от этого никому не стало. Теперь поклонникам Трансформеров надо выбирать Rebirth или Headmasters в качестве продолжения Generation 1, либо воспринимать японские сезоны как самостоятельные мультфильмы, либо расщеплять одну вселенную Трансформеров на две альтернативные реальности. Ни один из этих вариантов выбирать не хочется. А ведь вполне можно было сделать плавный переход от Rebirth к Headmasters!

Следующий недостаток, касающийся сюжета Headmasters – попытка подражать американским сериям. Как известно, в Generation 1 большинство серий не связаны между собой, а являются маленькими независимыми историями. Японцы решили сделать нечто подобное в Headmasters, но вышло у них это не очень удачно. Если у американцев любой эпизод приятно смотреть благодаря чувству юмора и пародийным моментам, замечательному озвучиванию и музыке, то схожие по задумке серии Headmasters хочется просто побыстрее прокрутить, потому что истории там линейны, юмор нам непонятен или его нет, зато пафоса и героизма через край. Скучно! А кроме того из-за большого числа таких серий мультсериал вышел неоднородным. Очень драматические серии сменяются сериями, которые не вызывают ничего кроме зевоты, центрального сюжета как такового нет.

Еще одна претензия, которую можно предъявить японским сценаристам заключается в том, что далеко не всем пришлось по душе, как ретиво они начали избавляться от старых и полюбившихся зрителям персонажей, расчищая жизненное пространство для новых. Уже в третьей серии окончательно погибает Оптимус Прайм (которого только-только успели оживить в концовке третьего сезона Generation 1), практически исчезает из мультфильма Спрингер. Кап, Блур и Рек-гар низведены до уровня «штабистов» и в активных действиях участия уже не принимают. Арси и Вили делят между собой роль няньки для Дэнни. Начинает хандрить Родимус Прайм, а затем и вовсе покидает Автоботов и т. д. У Десептиконов происходит практически то же самое. Старые персонажи отодвигаются на задний план (как, например, Циклон и Скурдж, которых японцы превратили в откровенных неудачников и клоунов) или погибают.

Что ж, смена поколений была и у американцев в The Movie. Но там на смену старым персонажам пришли очень яркие новые. А что в Headmasters? Новые персонажи выглядят довольно блекло за несколькими исключениями. Харизматичных героев этому сериалу очень не хватает, особенно в рядах Автоботов.

Ну и прежде чем перейти, наконец, к достоинствам Headmasters хочется буквально пару слов сказать о финале мультсериала. Увы и ах, он получился крайне невыразительным! Когда около двух третей Headmasters остаются позади, события начинают накаляться, возникает ощущение, что вот-вот разразиться буря. К последним двум сериям это ощущение достигает апогея, и вот – финальная битва. И что? А ничего, пшик!

Теперь поговорим о том, почему этот мультсериал все-таки заслуживает просмотра (по крайней мере теми, кому нравились оригинальные американские Трансформеры).

Во-первых, японцы показали, что не боятся перемен. С самой первой серии они принялись активно избавляться от старого. Жаль, конечно, что они в Headmasters на смену старому привнесли мало что нового (не можем же мы считать удачным свежим нововведением хороводы Трансформеров с энергией?), но зато благодаря их стараниям в этом мультсериале уйма драматических моментов! А по уровню героизма и количеству убитых персонажей он может даже дать фору The Movie (кстати, одними только убитыми героями японские сценаристы решили не ограничиваться и без малейших колебаний стали взрывать целые планеты). И пусть таких ярких, можно даже сказать эпохальных серий в Headmasters меньшинство, но те, что есть, точно не оставят поклонников Трансформеров равнодушными.

Во-вторых, очень интересны внутренние противоречия в рядах фракций.

У Автоботов это поначалу проявляется в том, что четверка Хедмастеров своей активностью и вечным желанием лезть впереди старших изрядно раздражает ветеранов. Ближе к концу мультсериала уже самих Хедмастеров точно так же выводят из себя новоприбывшие самоуверенные и высокомерные Таргетмастеры (можно даже сказать, что Хрома и его команду настигла карма). Довольно необычно смотреть на все это, так как в Generation 1 таких трений между Автоботами не наблюдалось в принципе.

У Десептиконов все гораздо сложнее. Тут имеют место настоящие полноценные интриги. Гальватрон не доверяет Скорпоноку. И не зря, потому что Скорпонок сам метит в лидеры. Десептиконы, фактически, раскалываются на два лагеря. И между двумя этими центрами силы мечется Сиксшот, который в итоге разочаровывается в обоих вожаках Десептиконов (а, возможно, даже вообще в самой идеологии Десептиконов).

Вот этого всего в Generation 1 точно не было.

Что имеем на выходе? С художественной точки зрения, мультик слабенький. Но зато это добротное японское продолжение американских Трансформеров. У которого при всех недостатках есть и свои сильные стороны. Так что оценим его на «3+»… Ну хорошо, с натяжкой на «4-».
  • Опубліковано
    25.09.22
  • Кількість переглядів сторінки
    198
Зверху