Rodimus
Administrator
Что ж... Свершилось! То, что казалось невозможным, благодаря стараниям нескольких людей все-таки стало действительностью!
Легендарный украинский перевод оригинального мультсериала "Трансформеры", который в 90-х годах транслировался по каналу ICTV, восстановлен, наложен на видео хорошего качества и выложен в Интернет.
Огромнейшее спасибо Ti Arr за предоставленные раритетные кассеты, Romari за работу над оцифровкой и сведением. И всем тем людям, которые так или иначе принимали в этом участие!
Спасибо, что мы можем еще раз окунуться в воспоминания и посмотреть любимый мультфильм детства, в том озвучивании, которое мы все любим и помним, с теми замечательными украинскими именами персонажей: Оптімус Найкращий, Зорекрик, Звукохвил, Астротяг и т. д.
P.S. Для объективности хочется отметить, что качество самого перевода на самом деле очень низкое. Местами оно на уровне автоматического переводчика Google или Promt или чего-то еще похуже. Вплоть до того, что смысл диалогов местами безнадежно искажается или его вообще невозможно понять. Увы, удалось восстановить только первый вариант перевода, а серии транслировали по кругу несколько раз, была и другая версия, более поздняя и более качественная.
Сравнить качество перевода вы можете на примере сери City of Steel, где есть две украинские звуковые дорожки.
Тем не менее, сам дух трансформеров с ICTV 90-х сохранен. И это самое главное!
Серии можно скачать здесь http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=32725 на сайте проекта Гуртом.
Либо скачать или посмотреть онлайн на ex.ua http://www.ex.ua/view/13835981