Transformers: Generation 1. Трансформеры на украинском языке в озвучивании ICTV

Rodimus

Administrator
Стать
чоловік
Адреса
Киев
Реєстрація
13.10.11
Повідомлення
1 413
Репутація
590
35805096.jpg

Что ж... Свершилось! То, что казалось невозможным, благодаря стараниям нескольких людей все-таки стало действительностью!

Легендарный украинский перевод оригинального мультсериала "Трансформеры", который в 90-х годах транслировался по каналу ICTV, восстановлен, наложен на видео хорошего качества и выложен в Интернет.
ICTV.gif
Все 4 сезона! Все серии (за исключением тех трех, которые тогда не были показаны - к ним прилагаются украинские субтитры).

Огромнейшее спасибо Ti Arr за предоставленные раритетные кассеты, Romario_O за работу над оцифровкой и сведением. И всем тем людям, которые так или иначе принимали в этом участие!

Спасибо, что мы можем еще раз окунуться в воспоминания и посмотреть любимый мультфильм детства, в том озвучивании, которое мы все любим и помним, с теми замечательными украинскими именами персонажей: Оптімус Найкращий, Зорекрик, Звукохвил, Астротяг и т. д.

P.S. Для объективности хочется отметить, что качество самого перевода на самом деле очень низкое. Местами оно на уровне автоматического переводчика Google или Promt или чего-то еще похуже. Вплоть до того, что смысл диалогов местами безнадежно искажается или его вообще невозможно понять. Увы, удалось восстановить только первый вариант перевода, а серии транслировали по кругу несколько раз, была и другая версия, более поздняя и более качественная.

Сравнить качество перевода вы можете на примере сери City of Steel, где есть две украинские звуковые дорожки.

Тем не менее, сам дух трансформеров с ICTV 90-х сохранен. И это самое главное!

Серии можно скачать здесь http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=32725 на сайте проекта Гуртом.
Либо скачать или посмотреть онлайн на ex.ua http://www.ex.ua/view/13835981
 
Вот это подарок!!!
П.С. Качество видео такое же как было в рипе на Киевтроне?
 
Даже лучше! Цитирую Romario_O:

Це оновлений реліз "Трансформерів Гегнерація 1". Його відмінність полягає в тому, що:
1. Перероблені всі ріпи з застосуванням фільтрів для поліпшення якості картинки;
2. Виставлений правельний ресайз картинки та зменшений розмір файлу за рахунок зниження непотрібного, високого бітрейту відео;
3. Епізоди до яких відсутній переклад субтитровані.

И, кстати:
Оу, також хочу додати - Хедмастери будуть))

А если будут Хедмастеры, то может и до Мастерфорс & Виктори доберемся.
 
Rodimus, благодарю.
Будем ждать релиза японских сезонов, а пока с удовольствием пересмотрю свой самый любимый третий сезон G-1.
 
скажите, а первых два сезона, которые уже были на ex.ua или на hurtom'e тоже переделывались или остались без изменений, просто добавились серии? ато не сильно хочется все по новой перезаписывать...
 
Остались без изменений, так что можно качать только 3-й и 4-й, их переделали (включая те серии, которые уже выкладывались ранее).
 
Спасибо. Это действительно большое событие. теперь будем ждать остальные мульты из детства))))
 
Rodimus, спасибо давно хотел посмотреть на украинском все серии G1. Буду ждать Виктори ато русский перевод с Истребителем эта не то.
 
Огромнейшее спасибо Ti Arr за предоставленные раритетные кассеты, Romario_O за работу над оцифровкой и сведением. И всем тем людям, которые так или иначе принимали в этом участие!
тут потрібно трішки поправити, оцифровувала касети ТіАрр, а я ріпав серії, чистив та синхронив звук. Переклад субтитрів - Родімус)))
 
Назад
Зверху