Помогите! Нужна помощь! Скажите как переводить комиксы!

[Drift_Autobot]

Собирался переводить комиксы, но это никак не выходит. Научите, пожалуйста. Если смогу переводить, то комиксы выложу сюда.

 

[Nikich]

Для начала нужно выучить английский

 

[Drift_Autobot]

Для начала нужно выучить английский

Английский знаю. Если что, буду пользоваться переводчиком, но текст нормальный писать))

 

[reDDog]

Собирался переводить комиксы, но это никак не выходит. Научите, пожалуйста. Если смогу переводить, то комиксы выложу сюда.

Да не создавай ты тему на каждый вопрос Иди в тему с комиксами,там помогут. Особенно Rodimus(местный гуру в этой сфере).

 

[Drift_Autobot]

Да не создавай ты тему на каждый вопрос Иди в тему с комиксами,там помогут. Особенно Rodimus(местный гуру в этой сфере).

Ок

 

[Wolverine Prime]

Собирался переводить комиксы, но это никак не выходит. Научите, пожалуйста. Если смогу переводить, то комиксы выложу сюда.

В смысле "научите"? Бери да переводи. Надо всего лишь перед этим штук 1000 книг прочитать, чтобы обрести богатство речи и огромный словарный запас и досконально выучить английский, чтобы не пользоваться переводчиком - и вперед!

 

[slipfaker]

я думаю , нигде в мире , ни на каких курсах и факультетах не учат переводить комиксы... и хороший английский это лишь первое , но далеко не единственное условие, которое можно поставить человеку, осмелившемуся этим заняться)

 

[Рина27]

Вообще, нужно делать акцент не на правильный английский американский, а на сленговый. В комиксах полно таких выражений и если подходить к ним с позиции дословного перевода, то выйдет чушь.

В комиксах по Армаде натолкнулась моя подруга на выражение, которое дословно переводилось примерно так: "Мы такое не курили!". Бились-бились, адекватного аналога найти не смогли, в итоге она написала "О, Боже!".

Так что вот.