Переключить в мобильный режим
Вернуться   Transformers.kiev.ua » Humans » Talks

Talks Обсуждение любых тем, не связанных с Трансформерами (счетчик сообщений выключен)
Ответ
Старый 08.07.2014, 18:02   #1
Triple Changer
 
Аватар для Drift_Autobot
 
Autobot
Имя: Майк
Пол: мужской
Возраст: 20
Сообщений: 364
Регистрация: 08.07.2014

Сказал(а) спасибо: 414
Поблагодарили 60 раз(а) в 50 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Twitter.com
По умолчанию Помогите! Нужна помощь! Скажите как переводить комиксы!

Собирался переводить комиксы, но это никак не выходит. Научите, пожалуйста. Если смогу переводить, то комиксы выложу сюда.
Drift_Autobot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2014, 18:03   #2
Godmaster
 
Аватар для Nikich
 
Имя: Никита
Пол: мужской
Возраст: 22
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,314
Регистрация: 03.02.2014

Сказал(а) спасибо: 147
Поблагодарили 211 раз(а) в 154 сообщениях

По умолчанию Re: Помогите! Нужна помощь! Скажите как переводить комиксы!

Для начала нужно выучить английский
Nikich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2014, 18:07   #3
Triple Changer
 
Аватар для Drift_Autobot
 
Autobot
Имя: Майк
Пол: мужской
Возраст: 20
Сообщений: 364
Регистрация: 08.07.2014

Сказал(а) спасибо: 414
Поблагодарили 60 раз(а) в 50 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Twitter.com
По умолчанию Re: Помогите! Нужна помощь! Скажите как переводить комиксы!

Цитата:
Сообщение от Nikich Посмотреть сообщение
Для начала нужно выучить английский
Английский знаю. Если что, буду пользоваться переводчиком, но текст нормальный писать))
Drift_Autobot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2014, 19:04   #4
Dark Weapon Lord
 
Аватар для reDDog
 
Decepticon
Имя: Дмитрий
Пол: мужской
Возраст: 40
Адрес: Минск
Сообщений: 4,464
Регистрация: 27.12.2013

Сказал(а) спасибо: 745
Поблагодарили 1,027 раз(а) в 697 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com
По умолчанию Re: Помогите! Нужна помощь! Скажите как переводить комиксы!

Цитата:
Сообщение от Drift_Autobot Посмотреть сообщение
Собирался переводить комиксы, но это никак не выходит. Научите, пожалуйста. Если смогу переводить, то комиксы выложу сюда.
Да не создавай ты тему на каждый вопрос Иди в тему с комиксами,там помогут. Особенно Rodimus(местный гуру в этой сфере).
_____________________________________________

https://www.youtube.com/user/Dzmirty
https://www.youtube.com/user/Dzmirty
reDDog вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2014, 19:16   #5
Triple Changer
 
Аватар для Drift_Autobot
 
Autobot
Имя: Майк
Пол: мужской
Возраст: 20
Сообщений: 364
Регистрация: 08.07.2014

Сказал(а) спасибо: 414
Поблагодарили 60 раз(а) в 50 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Twitter.com
По умолчанию Re: Помогите! Нужна помощь! Скажите как переводить комиксы!

Цитата:
Сообщение от reDDog Посмотреть сообщение
Да не создавай ты тему на каждый вопрос Иди в тему с комиксами,там помогут. Особенно Rodimus(местный гуру в этой сфере).
Ок
Drift_Autobot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2014, 22:04   #6
Powermaster
 
Аватар для Wolverine Prime
 
Elite Guard
Пол: мужской
Адрес: КиЇв
Сообщений: 1,070
Регистрация: 23.10.2011

Сказал(а) спасибо: 107
Поблагодарили 157 раз(а) в 120 сообщениях

Профиль пользователя на Facebook.com
По умолчанию Re: Помогите! Нужна помощь! Скажите как переводить комиксы!

Цитата:
Сообщение от Drift_Autobot Посмотреть сообщение
Собирался переводить комиксы, но это никак не выходит. Научите, пожалуйста. Если смогу переводить, то комиксы выложу сюда.
В смысле "научите"? Бери да переводи. Надо всего лишь перед этим штук 1000 книг прочитать, чтобы обрести богатство речи и огромный словарный запас и досконально выучить английский, чтобы не пользоваться переводчиком - и вперед!
_____________________________________________

ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-А-А-А ПТН ХЙЛО!!!!

Моя коллекция: 350+ ТФ, КО-75 и еще куча незадокументированных, не КО около 300 ТФ


Armada:Blurr, Sideswipe, Tidal Wave, Sideways, Smokescreen, Adventure Team, KO Space Team, Optimus Prime, Megatron, Hoist, Demolishor, Wheeljack, Starscream, Cyclonus, Overload, Thrust, Air Assault Team, Land Military Team.

Energon: Rodimus, Bulkhead (KO), Snow Cat, Slugslinger

Cybertron: Vector Prime, Thundercracker, Override (KO), Lugnutz (KO), Hardtop (KO), Breakdown (KO), Ransack (KO), Scattorshot (KO), Scourge (KO), Overhaul.

RID: Prowl, SideBurn, X-Brawn

Animated: Deluxe Cybertronian OP, Voyager OP (KO), Ultramagnus, Bumblebee, Prowl, Swoop, Snarl (KO), Grimlock, Leader Bulkhead, Ratchet, Ironhide, Rodimus, Blurr, Jetfire, Jetstorm, Sentinel Prime, Wreck Gar, Jazz (KO), Arcee, Leader Megatron, Voyager Megatron (KO), Lugnut, Blitzwing, Shockwave, Oil Slick (KO), Lockdown, Swindle, Blackarahnia (KO), Soundwave+Laserbeak, Waspinator, Starscream (KO), Skywarp

Beast Wars Deluxe OP (KO), Cheetor, Rhinox (KO), Wolfang (KO), Ironhide, Prowl, Silverbolt, Stampy, Transmetals Airazor, Polar Claw, B’Boom, Bonecrusher, Transmetals Rattrap, Deluxe Megatron, Terrosaur, Kohrada (KO), Waspinator, Archadis (KO), Quickstrike, Scavenger, Longrack (KO), Break (KO), Razorclaw (KO)

Prime: Voyager OP, Voyager Megatron, RID Bulkhead, FE Arcee, FE Starscream, FE Bumblebee, RID Cliffjumper, RID Vehicon, Soundwave, Wheeljack, Knockout, Hot Shot, Ratchet, Vehicon Jet, Dreadwing, Rumble, Sergeant Cup, Airachnid, Skyquake, Silas Breakdown, Shockwave, Ultramagnus, Smokescreen.

Generations/Classics: Thundercracker, Starscream, Dirge, Thrust, Ramjet, Thunderwing, Darkmount, Scourge, Cyclonus, WFC Bumblebee, WFC Cliffjumper, WFC Soundwave, Warpath, Drift, Wheeljack, Cup, Rodimus, Tracks, Jazz, Perceptor, Wreck-Gar, FOC Jazz, FOC Shockwave, FOC OP, Astrotrain (KO), Deluxe OP, Deluxe Megatron (Tank), Voyager Megatron (KO), Mirage (KO), Brawn (KO), Galvatron, Tankor, Sunstreaker, Terradive, Windcharger, Sunspot, Sandstorm, Unicron, Tomahawk, Bumblebee, G2 FOC Onslaugth, G2 FOC Swindle, G2 FOC Brawl, G2 FOC Blast Off, G2 FOC Vortex, Springer, Sandstorm, FOC Sideswipe, IDW Orion Pax, IDW Megatron, IDW Starscream, IDW Bumblebee, IDW Hoist, IDW Trailcutter, IDW Thundercracker, Acid Storm, Ultramagnus, Skywarp, Hound.

Universe: Stormcloud

G1: Piranacon, Soundwave, Laserbeak, Ravage, OP, Megatron, Super Ginrai, Sandstorm, Octane, Blitzwing (KO), Skullcruncher (KO), Getaway (KO), Bruticus (KO), Defensor (KO), Snapdragon (KO), Darkwing (KO), Dreadwind (KO), Mindwipe (KO), Chromedome (KO), Hardhead (KO), Hot Spot, Air Raid, Blot, Perceptor (KO), Gears, Shrapnel, Kickback, Bombshell, Cranckcase (KO), Windsweeper (KO), Brainstorm (KO), Sky Lynx, Sixshot, Blaster

G2: Tornado (KO), Snipe (KO), Hawk (KO), Sideswipe (KO), Predator Skydive, Swindle (KO), Blast OFF (KO), Vortex (KO), Brawl (KO),

Victory: Jarugar (KO), Sky Garry (KO), Leo Sack (KO), Landcross (KO), Sixwing (KO), Sixtrain (KO)

Titanium: Megatron,WW Optimus, Jetfire, Optimal Optimus, Prowl, Grimlock, WW Fallen

Movie: Armorhide (KO), Swindle, Arcee (KO), Payload (KO), Wreckage, Salvage, Leader OP (KO), Stockade, Longview, Speed Dial (KO), Dropkick, Bonecrusher (KO), Blackout, Hardtop (KO), Longarm

ROTF: Brawn, Blazemaster, Bumblebee, Jatfire (KO), Sideswipe, Lockdown, Ratchet, Barricade, Soundwave (KO), Firetrap, Smokescreen, Hubcap (KO), Fallen, Ejector, Sideways, Skids, Mudflap, Skids+Mudflap(Icecream), Jolt, Cranckstart, Ransack, Depthcharge, Brimstone, Dirt Boss (KO), Knockout (KO), Sandstorm, Sea Spray, Breacher, Armorhide

Dotm: Shockwave, Megatron, Ironhide, Starscream, Skyhammer, Leader Sentinel Prime, HA Backfire, HA Icepick, HA Sandstorm, HA Whirl, HA Tailpipe, HA Reverb, HA Roadbuster, Soundwave, HA Drag Strip, HA Leadfoot, Air Raid, Crankcase

Alternators: Grimlock (KO), Bluestreak (KO), Prowl (KO), Swindle (KO), Sideswipe (KO), Nemesis Prime (KO), Trailbraker (KO), Skids (KO)

Road-o-Bot: Jaguar XJ-220, Mitsubishi Lancer, Chevrolet Corvette, Hummer H3, Lanborghini Murcielago, Toyota Supra, Ford GT40,

PCC: Huffer with Caliburst, Smolder with Chopster, Searchlight with Beacon, Icepick with Chainsaw, Sledge with Throttler, Leadfoot with Pinpoint, Steelshot with Beacon, Darkstream with Razorbeam, Skyhammer with Airlift, Double Clutch, Mudslinger With Destructicons, Grimstone with Dinobots, Steamhammer with Constructicons, Undertow with Waterlog

3-rd party: Warbot Defender (Springer), MGT-01 (Arcee)., Intimidator (Menasor), Fans Toys Quake Wave, Maniaking (Galvatron), Sharkticons, X-Transbots Powerglide, Hardborne (Hardhead), FunctionX Chrome, Survivalist (Wheelie), Green Giant, Predaking, Ratchet, Bluster and Trench


Masterpiece: MP10 Optimus Prime, Prowl, Silverstreak, Smokescreen, Sideswipe.

[свернуть]


Вишлист


Почистить коллекцию.
[свернуть]
Wolverine Prime вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2014, 05:44   #7
Targetmaster
 
Аватар для slipfaker
 
Decepticon
Пол: мужской
Возраст: 37
Сообщений: 758
Регистрация: 22.09.2013

Сказал(а) спасибо: 47
Поблагодарили 199 раз(а) в 119 сообщениях

По умолчанию Re: Помогите! Нужна помощь! Скажите как переводить комиксы!

я думаю , нигде в мире , ни на каких курсах и факультетах не учат переводить комиксы... и хороший английский это лишь первое , но далеко не единственное условие, которое можно поставить человеку, осмелившемуся этим заняться)
slipfaker вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Drift_Autobot (09.07.2014)
Старый 09.07.2014, 15:26   #8
Minicon
 
Аватар для Рина27
 
Имя: Екатерина
Пол: женский
Адрес: Россия, село Покровское
Сообщений: 84
Регистрация: 16.02.2014

Сказал(а) спасибо: 41
Поблагодарили 70 раз(а) в 36 сообщениях

По умолчанию Re: Помогите! Нужна помощь! Скажите как переводить комиксы!

Вообще, нужно делать акцент не на правильный английский американский, а на сленговый. В комиксах полно таких выражений и если подходить к ним с позиции дословного перевода, то выйдет чушь.

В комиксах по Армаде натолкнулась моя подруга на выражение, которое дословно переводилось примерно так: "Мы такое не курили!". Бились-бились, адекватного аналога найти не смогли, в итоге она написала "О, Боже!".

Так что вот.
Рина27 вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Drift_Autobot (09.07.2014), perceptor (09.07.2014)
Ответ
Transformers.kiev.ua » Humans » Talks

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Вкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
На сайте заработал раздел комиксы: можно скачать комиксы от Dreamwave и IDW! Nook News 22 10.11.2016 01:58
Помощь по сайту Rodimus Repair Bay 124 06.10.2014 18:41
Помогите пож разобраться как пользоваться архивом файлов EX.UA Grindiser Talks 3 30.12.2012 15:50
Помощь с приобретением на E-bay Autobot_zp Buy & Sell 5 10.12.2012 07:32
Помощь с выбором! JimmyIron Buy & Sell 13 20.05.2012 09:00


Текущее время: 03:23. Часовой пояс GMT +2.
Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot