Переключить в мобильный режим
Вернуться   Transformers.kiev.ua » Поиск по форуму

Показано с 1 по 14 из 14.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск: Сообщения от: viper
Раздел: Comics 29.05.2015, 15:56
Ответов: 383
Просмотров: 41,373
Автор viper
Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Боюсь, вы просто не знакомы с тонкостями. Текст пишется нормально (некоторые почему-то уверены что капсом, и я встречал переводчиков, которые это практикуют), а уже потом авторский коллектив решает,...
Раздел: Comics 29.05.2015, 15:12
Ответов: 383
Просмотров: 41,373
Автор viper
Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Потому что в оригинале:
а) слова меньше;
б) облака создаются специально под текст, а не текст вписывается в уже существующее облако.
в) на английском языке наличие переносов не возбраняется, хотя...
Раздел: Comics 29.05.2015, 14:31
Ответов: 383
Просмотров: 41,373
Автор viper
Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Помимо того, что текст должен быть переведён грамотно (честно, у меня много претензий к представленному фрагменту, но есть люди, которые объяснят это получше моего), он ещё и должен быть подан так,...
Раздел: News 07.02.2015, 19:54
Ответов: 12
Просмотров: 1,371
     OMG
Автор viper
Re: The Transformers: More Than Meets The Eye #37 скан

то зачем он предпринимал попытки остановить его в более позднее время (вырубая Ранга, чтобы предотвратить драку и арест)
Может, он просто не мог прыгнуть изначально в самую дальнюю точку своего пути...
Раздел: Comics 03.02.2015, 22:15
Ответов: 383
Просмотров: 41,373
Автор viper
Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Фух, готово, приятного чтения! :)
http://spaikcomics.moy.su/_ld/7/00731234.jpg (http://spaikcomics.moy.su/load/raznoe/transformery_rasplata/63-1-0-707)
Раздел: Comics 22.01.2015, 11:43
Ответов: 383
Просмотров: 41,373
Автор viper
Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Так как Punishment уже вышел, то на всякий случай подтвердю, что мы за него точно возьмёмся. Правда, думаю, начнём где-то только на следующей неделе, но затягивать не планируем :)
Раздел: News 29.11.2014, 12:12
Ответов: 11
Просмотров: 1,932
Автор viper
Re: Angry Birds Transformers #1 (из #4) скан

Вы вот смеётесь-смеётесь, а у IDW ещё есть лицензия на My Little Pony, они вам могут страшно отомстить!
Раздел: Comics 29.11.2014, 12:06
Ответов: 383
Просмотров: 41,373
Автор viper
Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Да, кстати говоря об открытом доступе, что я говорил раньше. Кому интересно, вот тут (http://newilluminati.ucoz.ru/forum/5-261-1#180132) я выкладываю свои (плюс иногда выкладывают другие) наработки...
Раздел: Comics 25.11.2014, 13:02
Ответов: 383
Просмотров: 41,373
Автор viper
Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Drift_Autobot, ну, оно же прямое продолжение Monstrosity, начинается с того же места, где "Чудовище" закончилось, и, собственно, завершает трилогию. Ради неё всё и затевалось. Само по себе просто не...
Раздел: Comics 24.11.2014, 20:17
Ответов: 383
Просмотров: 41,373
Автор viper
Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Трансформеры: Чудовище #9-12 (http://spaikcomics.moy.su/news/transformery_chudovishhe_9_12/2014-11-24-549)
Серия завершена!
На этой неделе мы отвлечёмся на перевод других наших серий, не...
Раздел: Comics 19.11.2014, 20:30
Ответов: 383
Просмотров: 41,373
Автор viper
Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Трансформеры: Чудовище #5-8 (http://spaikcomics.moy.su/news/transformery_chudovishhe_5_8/2014-11-19-548)
Раздел: Comics 15.11.2014, 16:33
Ответов: 383
Просмотров: 41,373
Автор viper
Раздел: Comics 15.11.2014, 16:18
Ответов: 383
Просмотров: 41,373
Автор viper
Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Ну, если не сложно, то тогда и автократию нашу закиньте как альтернативный перевод, вдруг кто захочет в едином стиле почитать. А так какие проблемы, чем больше нас прочитают, тем приятней :)
Раздел: Comics 15.11.2014, 16:06
Ответов: 383
Просмотров: 41,373
Автор viper
Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Всем привет, переводим до- и начало-военные сюжетные арки трансформеров. Кому интересно заглядывайте:
Autocracy/Автократия (завершена, уже знаем, что перевели до нас, тогда были не в курсе да и всё...
Показано с 1 по 14 из 14. Все разделы прочитаны

 
Быстрый переход

Текущее время: 10:43. Часовой пояс GMT +2.
Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot