Переключить в мобильный режим
Вернуться   Transformers.kiev.ua » Поиск по форуму

Показано с 1 по 14 из 14.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Leo Prime
Раздел: Cybertron 28.08.2014, 20:02
Ответов: 67
Просмотров: 5,549
     Произношение английских имен трансформеров: как правильно?
Автор Leo Prime
Re: Имена Трансформеров (справочник)

Десептикот, я негодую, почему Hubcap это "Хэбкэп"? )
Раздел: Cybertron 06.08.2014, 18:34
Ответов: 67
Просмотров: 5,549
     Произношение английских имен трансформеров: как правильно?
Автор Leo Prime
Re: Имена Трансформеров (справочник)

Я так понимаю, будет вывешен список имен, и пара дней на ознакомление. Потом список удаляется, проводится тест, юзеров с низкими баллами в бан.
Раздел: Cybertron 06.08.2014, 18:24
Ответов: 67
Просмотров: 5,549
     Произношение английских имен трансформеров: как правильно?
Автор Leo Prime
Re: Имена Трансформеров (справочник)

reDDog, это пример. Переводчик "мотивируется" личными предпочтениями и предпочтениями заказчика, либо выработанными им самим, либо вбитыми в процессе учебы. И на практике транслитерация (вплоть до...
Раздел: Cybertron 06.08.2014, 18:09
Ответов: 67
Просмотров: 5,549
     Произношение английских имен трансформеров: как правильно?
Автор Leo Prime
Re: Имена Трансформеров (справочник)

Я тебя уверяю, огромное количество переводчиков считают отсутствие перевода имен и названий кощунством.
Раздел: Cybertron 06.08.2014, 13:34
Ответов: 67
Просмотров: 5,549
     Произношение английских имен трансформеров: как правильно?
Автор Leo Prime
Re: Имена Трансформеров (справочник)

Ну а к чему тогда такое рьяное!!! отстаивание транскрипции? )) Ты сам себе противоречишь.


Пост JB как раз показывает, что позиций много, и у всех свое обоснование. Мы могли бы точно так же...
Раздел: Cybertron 06.08.2014, 11:12
Ответов: 67
Просмотров: 5,549
     Произношение английских имен трансформеров: как правильно?
Автор Leo Prime
Re: Имена Трансформеров (справочник)

Ой, ну это мы возвращаемся к теме "Проул звучит лучше, чем Праул". Что угодно будет "звучать лучше", если долго его использовать.


Но предлагаешь писать "Ксаарон"? ))
Раздел: Cybertron 06.08.2014, 05:19
Ответов: 67
Просмотров: 5,549
     Произношение английских имен трансформеров: как правильно?
Автор Leo Prime
Re: Имена Трансформеров (справочник)

Тебе не кажется, что это не в нашей юрисдикции? )
Раздел: Cybertron 05.08.2014, 21:00
Ответов: 67
Просмотров: 5,549
     Произношение английских имен трансформеров: как правильно?
Автор Leo Prime
Re: Имена Трансформеров (справочник)

Имхо, конечно, но оно выглядит как рандомное "научно-фантастическое" имя. Я не могу угадать в нем какое-то особое происхождение и не вижу явной стилизации под существующие языки....
Раздел: Cybertron 05.08.2014, 19:38
Ответов: 67
Просмотров: 5,549
     Произношение английских имен трансформеров: как правильно?
Автор Leo Prime
Re: Имена Трансформеров (справочник)

Nikich, он с точно таким же звуком говорит carboard.


Мы вроде как говорим "ксенофобия", потому что на греческом там ξ , а не потому что на английском там x :confused:

Добавлено через 45...
Раздел: Cybertron 05.08.2014, 19:21
Ответов: 67
Просмотров: 5,549
     Произношение английских имен трансформеров: как правильно?
Автор Leo Prime
Re: Имена Трансформеров (справочник)

Это, опять-таки, смотря где услышишь. Англичанин в котелке несомненно скажет "о".


Типа как "shit" (г****) и "щит" (богатырский который). [ʃ] это все-таки не наша твердая "ш".
Но вообще тот мой...
Раздел: Cybertron 05.08.2014, 19:02
Ответов: 67
Просмотров: 5,549
     Произношение английских имен трансформеров: как правильно?
Автор Leo Prime
Re: Имена Трансформеров (справочник)

Я бы написал Кроссхейрс.

Добавлено через 1 минуту
Десептикот, может, вставить в первое сообщение на века ))

Джиаксус
Заарон
Раздел: Cybertron 05.08.2014, 18:52
Ответов: 67
Просмотров: 5,549
     Произношение английских имен трансформеров: как правильно?
Автор Leo Prime
Re: Имена Трансформеров (справочник)

Имелось в виду то, что написано. )



В смысле ты считаешь, что по оригинальной фонетике там "И"? :confused: Было бы удобнее с цитированием сообщений, а то я даже не не 100% уверен, о каком ты...
Раздел: Cybertron 05.08.2014, 18:11
Ответов: 67
Просмотров: 5,549
     Произношение английских имен трансформеров: как правильно?
Автор Leo Prime
Re: Имена Трансформеров (справочник)

Реальное сохранение фонетики это дело неблагодарное. "Э" и "ы", например, во многих случаях создают неестественные звукосочетания, поэтому они очень часто идут в расход.
Как бы это сказать... смысл...
Раздел: Cybertron 05.08.2014, 17:30
Ответов: 67
Просмотров: 5,549
     Произношение английских имен трансформеров: как правильно?
Автор Leo Prime
Показано с 1 по 14 из 14. Все разделы прочитаны

 
Быстрый переход

Текущее время: 05:11. Часовой пояс GMT +2.
Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot