Transformers: Generation 1. Трансформеры на украинском языке в озвучивании ICTV

[Rodimus]

Что ж... Свершилось! То, что казалось невозможным, благодаря стараниям нескольких людей все-таки стало действительностью!

Легендарный украинский перевод оригинального мультсериала "Трансформеры", который в 90-х годах транслировался по каналу ICTV, восстановлен, наложен на видео хорошего качества и выложен в Интернет.

Все 4 сезона! Все серии (за исключением тех трех, которые тогда не были показаны - к ним прилагаются украинские субтитры).

Огромнейшее спасибо Ti Arr за предоставленные раритетные кассеты, Romario_O за работу над оцифровкой и сведением. И всем тем людям, которые так или иначе принимали в этом участие!

Спасибо, что мы можем еще раз окунуться в воспоминания и посмотреть любимый мультфильм детства, в том озвучивании, которое мы все любим и помним, с теми замечательными украинскими именами персонажей: Оптімус Найкращий, Зорекрик, Звукохвил, Астротяг и т. д.

P.S. Для объективности хочется отметить, что качество самого перевода на самом деле очень низкое. Местами оно на уровне автоматического переводчика Google или Promt или чего-то еще похуже. Вплоть до того, что смысл диалогов местами безнадежно искажается или его вообще невозможно понять. Увы, удалось восстановить только первый вариант перевода, а серии транслировали по кругу несколько раз, была и другая версия, более поздняя и более качественная.

Сравнить качество перевода вы можете на примере сери City of Steel, где есть две украинские звуковые дорожки.

Тем не менее, сам дух трансформеров с ICTV 90-х сохранен. И это самое главное!

Серии можно скачать здесь http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=32725 на сайте проекта Гуртом.
Либо скачать или посмотреть онлайн на ex.ua http://www.ex.ua/view/13835981

[NT-Boy]

Вот это подарок!!!
П.С. Качество видео такое же как было в рипе на Киевтроне?

[Rodimus]

Даже лучше! Цитирую Romario_O:

Це оновлений реліз "Трансформерів Гегнерація 1". Його відмінність полягає в тому, що:
1. Перероблені всі ріпи з застосуванням фільтрів для поліпшення якості картинки;
2. Виставлений правельний ресайз картинки та зменшений розмір файлу за рахунок зниження непотрібного, високого бітрейту відео;
3. Епізоди до яких відсутній переклад субтитровані.

И, кстати:

Сообщение от Romario_O

Оу, також хочу додати - Хедмастери будуть))

А если будут Хедмастеры, то может и до Мастерфорс & Виктори доберемся.

[NT-Boy]

Rodimus, благодарю.
Будем ждать релиза японских сезонов, а пока с удовольствием пересмотрю свой самый любимый третий сезон G-1.

[svarozhich]

скажите, а первых два сезона, которые уже были на ex.ua или на hurtom'e тоже переделывались или остались без изменений, просто добавились серии? ато не сильно хочется все по новой перезаписывать...

[Rodimus]

Остались без изменений, так что можно качать только 3-й и 4-й, их переделали (включая те серии, которые уже выкладывались ранее).

[svarozhich]

Спасибо. Это действительно большое событие. теперь будем ждать остальные мульты из детства))))

[STARREY]

Rodimus, спасибо давно хотел посмотреть на украинском все серии G1. Буду ждать Виктори ато русский перевод с Истребителем эта не то.

[Romario_O]

Сообщение от Rodimus

Огромнейшее спасибо Ti Arr за предоставленные раритетные кассеты, Romario_O за работу над оцифровкой и сведением. И всем тем людям, которые так или иначе принимали в этом участие!

тут потрібно трішки поправити, оцифровувала касети ТіАрр, а я ріпав серії, чистив та синхронив звук. Переклад субтитрів - Родімус)))