Transformers.kiev.ua

Transformers.kiev.ua (https://www.transformers.kiev.ua/forum/)
-   Cybertron (https://www.transformers.kiev.ua/forum/cybertron/)
-   -   Помогите, лингвисты (https://www.transformers.kiev.ua/forum/cybertron/862-pomogite-lingvisty.html)

AxxeD 07.02.2014 09:44

Помогите, лингвисты
 
Последнее время в обзорах на Трубе часто можно услышать словечко "pose ability" и судя по всему они его воспринимают как "poseability", но такого словея я не нашел, а вот сочетание при интуитивном переводе воспринимается именно как возможность поз(ировать)? Кто читал в теме Нука, про Роадбастера, тот видел, кто не видел повторюсь. Хочется, чтоб перевод был более развернутым понятием, чем подвижность(Варп, спс за версию). Чуть поясню - вот легендарный Форт Макс первое, что в голову приходит - его коленки. Они вроде подвижные, но из-за направления движения, к этому самому "pose ability" никакого отношения не имеют. Ну и многие другие ТФ, с подвижными руками\ногами, которых нереально заставить стоять кроме как "смирно". (отдельные персонажи как раз то ровно и не хотят стоять:facepalm:, но я не об этом).

Короче говоря, лингвисты, носители языка и все заинтересовавшиеся - выручите. Хочу русский\украинский вариант слова "poseability". Так чтоб сразу - раааз и понимаешь о чем речь.

И еще одно - не удивлюсь если на самом деле английский вариант имеет какую то другую форму. Если да, то поправьте, но на слух вроде так.

Все, спасибо за внимание, жду результатов.

reDDog 07.02.2014 10:37

Re: Помогите, лингвисты
 
AxxeD, блин,а я думал,что ты пошутил на счет создания новой темы. :cool:

Добавлено через 3 минуты
Я обычно так и говорю:позабилити или артикуляция. Думаю точных аналогов не существует.

Leo Prime 07.02.2014 11:51

Re: Помогите, лингвисты
 
Понятно, что буквально это "возможность принимать позы", но браковать "подвижность" из-за "непозовых" сочленений - это уже придирки, имхо.

Вообще, articulation куда более хорошее слово, с прилагающимся points of articulation. :)

AxxeD 07.02.2014 12:10

Re: Помогите, лингвисты
 
Цитата:

Сообщение от reDDog (Сообщение 19661)
AxxeD, блин,а я думал,что ты пошутил на счет создания новой темы. :cool:

... или артикуляция...

:):):) С характерными интонациями : " Та ты чЁ, пацанчик ска-ал, пацанчик сбацал"

Вооот это уже теплее


Текущее время: 01:45. Часовой пояс GMT +2.

Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot