Переключить в мобильный режим
Вернуться   Transformers.kiev.ua » Transformers » Cybertron

Cybertron Обсуждение Трансформеров в целом и любых тем, не вписывающихся в разделы выше
Ответ
Старый 05.08.2014, 17:18   #1
Powermaster
 
Аватар для Десептикот
 
Decepticon
Имя: Мария Вячеславовна (Манька)
Пол: женский
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,008
Регистрация: 21.03.2014

Сказал(а) спасибо: 367
Поблагодарили 178 раз(а) в 136 сообщениях

По умолчанию Имена Трансформеров (справочник)

Идея создать эту тему возникла в связи с проблемами, с которыми мы неизбежно сталкиваемся при попытке "озвучить" английские имена трансформеров средствами русского языка. Из-за различий в фонетическом строе это, порой, довольно сложная задача. Тем не менее, и эту задачу можно попытаться решить с помощью таких инструментов, как фонетические правила, "традиционные" способы передачи некоторых букв и звуков английского языка, и, конечно, некие компромиссные решения в тех случаях, когда есть риск "сломать язык" об очередное имя.

Всех, кому это интересно, просим поучаствовать!


NB Тема находится на стадии планирования. Предполагается оформление в виде алфавитного указателя английских имен с транскрипцией и русским вариантом произношения.
Десептикот вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Chrome (05.08.2014), Fu Rai (05.08.2014), JB (06.08.2014)
Старый 05.08.2014, 19:04   #31
Godmaster
 
Аватар для Nikich
 
Имя: Никита
Пол: мужской
Возраст: 21
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,314
Регистрация: 03.02.2014

Сказал(а) спасибо: 147
Поблагодарили 211 раз(а) в 154 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Leo Prime Посмотреть сообщение
Заарон
Who ?
Nikich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 19:04   #32
Dark Weapon Lord
 
Аватар для reDDog
 
Decepticon
Имя: Дмитрий
Пол: мужской
Возраст: 39
Адрес: Минск
Сообщений: 4,464
Регистрация: 27.12.2013

Сказал(а) спасибо: 745
Поблагодарили 1,027 раз(а) в 697 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com
По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Leo Prime Посмотреть сообщение
В смысле ты считаешь, что по оригинальной фонетике там "И"? Было бы удобнее с цитированием сообщений, а то я даже не не 100% уверен, о каком ты "суждении".
У тебя было написано "Сыксщат". Меня смущает "А"(думаю надо все же "О") и еще больше "Щ" вместо "Ш",если это не юмор,конечно)))
_____________________________________________

https://www.youtube.com/user/Dzmirty
https://www.youtube.com/user/Dzmirty
reDDog вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 19:08   #33
Powermaster
 
Аватар для Десептикот
 
Decepticon
Имя: Мария Вячеславовна (Манька)
Пол: женский
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,008
Регистрация: 21.03.2014

Сказал(а) спасибо: 367
Поблагодарили 178 раз(а) в 136 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Nikich Посмотреть сообщение
Десептикот, я не опираюсь на транскрипции . Я опираюсь на свой слух.
Аналогично. (хотя знание транскрипции еще никому не мешало). Так вот,что касается Праула: поскольку я большой любитель Анимейтыд и смотрю, есесно, в оригинале (чего и всем желаю), то поскольку Праул является одним из ключевых персонажей, его имя постоянно на слуху, и поверь мне, все зовут его Праул. Ну, в крайнем случае Праал (что, в общем, тоже правильно).
Что касается Crosshairs: буду что-то думать, решать. Пока нет окончательного варианта.

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от Leo Prime Посмотреть сообщение
Я бы написал Кроссхейрс.

Добавлено через 1 минуту
Десептикот, может, вставить в первое сообщение на века ))

Джиаксус
Заарон
С Кроссхейрс в принципе согласна. Насчет Заарона - не уверена. Все знают его, как Ксаарона. Да и в русском традиционно "х" в иностранных словах читается "кс". Так что предлагаю двойное написание.
Десептикот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 19:17   #34
Godmaster
 
Аватар для Nikich
 
Имя: Никита
Пол: мужской
Возраст: 21
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,314
Регистрация: 03.02.2014

Сказал(а) спасибо: 147
Поблагодарили 211 раз(а) в 154 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Зашёл в ютьюб . Кто-то говорит Проул , кто-то Праул . Всё же это дело собственного произношения . Лично я произношу Проул.
Nikich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 19:20   #35
Powermaster
 
Аватар для Десептикот
 
Decepticon
Имя: Мария Вячеславовна (Манька)
Пол: женский
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,008
Регистрация: 21.03.2014

Сказал(а) спасибо: 367
Поблагодарили 178 раз(а) в 136 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Nikich Посмотреть сообщение
Кто-то говорит Проул
Кто? Дай ссыль, я тоже хочу послушать!
Десептикот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 19:21   #36
Reo Puraimu
 
Аватар для Leo Prime
 
Maximal
Пол: мужской
Адрес: Москва
Сообщений: 1,094
Регистрация: 02.03.2012

Сказал(а) спасибо: 77
Поблагодарили 109 раз(а) в 91 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от reDDog Посмотреть сообщение
Меня смущает "А"(думаю надо все же "О")
Это, опять-таки, смотря где услышишь. Англичанин в котелке несомненно скажет "о".

Цитата:
Сообщение от reDDog Посмотреть сообщение
и еще больше "Щ" вместо "Ш",если это не юмор,конечно)))
Типа как "shit" (г****) и "щит" (богатырский который). [ʃ] это все-таки не наша твердая "ш".
Но вообще тот мой пост был о том, что идеальная фонетика это не для переводов. )


Цитата:
Сообщение от Десептикот Посмотреть сообщение
Насчет Заарона - не уверена. Все знают его, как Ксаарона. Да и в русском традиционно "х" в иностранных словах читается "кс". Так что предлагаю двойное написание.
Все знают Праула как Проула. На "кс" мы пишем греческие слова. Королева воинов, кстати, у нас тоже была не "Ксена", да и корабль автоботов в ТФ-3 не "Ксантиум".
Leo Prime вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 19:25   #37
Godmaster
 
Аватар для Nikich
 
Имя: Никита
Пол: мужской
Возраст: 21
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,314
Регистрация: 03.02.2014

Сказал(а) спасибо: 147
Поблагодарили 211 раз(а) в 154 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Десептикот Посмотреть сообщение
Кто? Дай ссыль, я тоже хочу послушать!
Nikich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 19:26   #38
Powermaster
 
Аватар для Десептикот
 
Decepticon
Имя: Мария Вячеславовна (Манька)
Пол: женский
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,008
Регистрация: 21.03.2014

Сказал(а) спасибо: 367
Поблагодарили 178 раз(а) в 136 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Leo Prime Посмотреть сообщение
На "кс" мы пишем греческие слова
Ну, ясно, что Ксаарон вымышленное имя, но скорее всего, стилизованное. Стало быть, должно подчиняться общим правилам.

А королева Зина, уж звиняйте, для меня не показатель и не авторитет. Как и нынешнее телевидение.
Десептикот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 19:29   #39
Godmaster
 
Аватар для Nikich
 
Имя: Никита
Пол: мужской
Возраст: 21
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,314
Регистрация: 03.02.2014

Сказал(а) спасибо: 147
Поблагодарили 211 раз(а) в 154 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Leo Prime, но есть чужие , то есть ксеноморфы , которых правильно называть зинаморфами. (Зина морфы )
Nikich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 19:32   #40
Powermaster
 
Аватар для Десептикот
 
Decepticon
Имя: Мария Вячеславовна (Манька)
Пол: женский
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,008
Регистрация: 21.03.2014

Сказал(а) спасибо: 367
Поблагодарили 178 раз(а) в 136 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Nikich Посмотреть сообщение
Кто-то говорит Проул , кто-то Праул
Не, Никич, просто чел - америкос, и у него [a:] очень заднего ряда и низкого подъема. Заметил, как он произнес "cars"? Так что не убедил. Но ты все равно можешь говорить и писать Проул. Как уже было сказано, штрафовать никто не будет!
Десептикот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 19:34   #41
Godmaster
 
Аватар для Nikich
 
Имя: Никита
Пол: мужской
Возраст: 21
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,314
Регистрация: 03.02.2014

Сказал(а) спасибо: 147
Поблагодарили 211 раз(а) в 154 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Десептикот Посмотреть сообщение
Не, Никич, просто чел - америкос, и у него [a:] очень заднего ряда и низкого подъема. Заметил, как он произнес "cars"? Так что не убедил. Но ты все равно можешь говорить и писать Проул. Как уже было сказано, штрафовать никто не будет!
Будем считать , что у меня акцент .
Nikich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 19:38   #42
Reo Puraimu
 
Аватар для Leo Prime
 
Maximal
Пол: мужской
Адрес: Москва
Сообщений: 1,094
Регистрация: 02.03.2012

Сказал(а) спасибо: 77
Поблагодарили 109 раз(а) в 91 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Nikich, он с точно таким же звуком говорит carboard.

Цитата:
Сообщение от Десептикот Посмотреть сообщение
Ну, ясно, что Ксаарон вымышленное имя, но скорее всего, стилизованное. Стало быть, должно подчиняться общим правилам.
Мы вроде как говорим "ксенофобия", потому что на греческом там ξ , а не потому что на английском там x

Добавлено через 45 секунд
Цитата:
Сообщение от Nikich Посмотреть сообщение
Leo Prime, но есть чужие , то есть ксеноморфы , которых правильно называть зинаморфами. (Зина морфы )
Двойной перевод? Удачи.
Leo Prime вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 20:38   #43
Powermaster
 
Аватар для Десептикот
 
Decepticon
Имя: Мария Вячеславовна (Манька)
Пол: женский
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,008
Регистрация: 21.03.2014

Сказал(а) спасибо: 367
Поблагодарили 178 раз(а) в 136 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Leo Prime Посмотреть сообщение
Мы вроде как говорим "ксенофобия", потому что на греческом там ξ , а не потому что на английском там x
Да это-то понятно, но существует же традиционное прочтение "х" как "кс"! Беда в том, что Xaaron - это фактически неологизм, но выглядит при этом, как слово греческого происхождения. Ну, взять хоть, не знаю - лекарства. Xanax - по русски называется ксанакс, а не занакс. Это ведь тоже новые слова, точнее, торговые названия. Ну это к примеру. Я потому и предлагаю остановиться на двойном написании - Ксаарон более соответствует нашей языковой практике, а Заарон передает звучание оригинала. Чем плохо?
Десептикот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 20:39   #44
Allspark
 
Аватар для Chrome
 
Autobot
Имя: Егор
Пол: мужской
Возраст: 39
Адрес: Москва
Сообщений: 4,927
Регистрация: 02.04.2013

Сказал(а) спасибо: 1,886
Поблагодарили 627 раз(а) в 430 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Nikich Посмотреть сообщение
Chrome, так это же "компромисс для благозвучия"(тоже цитата)
Да не, мне то в данном случае монописуально.
Мне как скажут правильно, так я и буду произносить.
Ну не знаю я английского
_____________________________________________

вынужден чистить пространство - продаю ботов и десов


моя коллекция. здесь пока неполный список - 125 ботов и десов



MP G1:

Bluestreak 18
Bumblebee 21
Laserbeak
Optimus-prime 10
Prowl 17
Red-alert 14
Road-rage 26
Sideswipe 12
Smokescreen 19
Soundwave 2
Tracks 25
Ultra-magnus 22
Wheeljack 20


MP G1 3rd Party Unlicensed

Hound Fanstoys-ft-15-willis
Reflector kfc toys Phase five-A
Blaster kfc toys Phase four Transistor FE
Snarl Gigapower Guttur
Salus Voodoo-robots
Tailgate X-Transbots-hatch
Mirage MMC Sphinx PS-01
Impactor MMC Spartan - продаётся
Blurr sxs
Gears sxs-r01
Blaster Mega-steel MS-03Radio
Huffer cubex
Brawny badcube OTS-02
Outback badcube OTS-03
Warpath badcube OTS-04
Shockwave cloud-9-quakeblast
Asrtotrain DX9 Toys
Starscream igear IG-C01 - продаётся
Skywarp igear IG-C02 - продаётся
Sunstreaker omnigonix-spinout OG-01
Ironhide TFC Old-soldiers OS-01
Arcee Perfect Effect MOTOBOT PE-DX-01
Rollbar Toyworld TW-T01
Chase Toyworld TW-T03 - продаётся


DEVASTATOR Generations Toy:
Scrapper GT-01A
Mixmaster GT-01B
Scavenger GT-01C
Bonecrusher GT-01D
Longhaul GT-01E
Hook GT-01F(ожидается в сентябре)


BRUTICUS Warbotron:
Blast off Warbotron WB01-A
Brawl Warbotron WB01-B
Swindle Warbotron WB01-C
Vortex Warbotron WB01-D
Onslaught Warbotron WB01-F


MENASOR Generation-Toy /TFM
Wildrider TFM M-01 (ожидается в сентябре)
Breakdown TFM M-02 (ожидается в сентябре)
Motormaster TFM M-03 (ожидается в 2017 году)
Dead End TFM M-04 (ожидается в Октябре)
Drag Strip TFM M-05 (ожидается в Октябре)



PRIME:

Airachnid arms-micron
Arcee FE
Breakdown arms-micron
Bulkhead arms-micron
Cliffjumper rid
Dreadwing
Knock-out
Dark Megatron
Optimus-prime arms-micron
Predaking beast-hunters
Ratchet arms-micron
Shockwave hunter GO
Skyquake
Smokescreen GO
Soundwave
Starscream arms-micron
Thundertron
Ultra-magnus platinum-edition
Vehicon arms-micron
Jet-vehicon black arms-micron
Jet-vehicon-general arms-micron
Wheeljack
Wildrider arms-micron



CHUG

Universe:
Acid-storm - продаётся
Ironhide - продаётся
Roadbuster
United + Henkei:
Blurr - продаётся
Tracks - продаётся
Perceptor - продаётся
Ultra-magnus - продаётся
Wreck-gar
Generations:
Blitzwing - продаётся
Bombshell
Drift
Megatron - продаётся
Powerdive
Roadbuster - продаётся
Sergeant-kup
Sky-shadow - продаётся
Skullgrin - продаётся
Skrapnel
Springer
Trailcutter - продаётся
Whirl - продаётся
Reveal the shield:
Grappel solar-storm - продаётся
Lugnut
Fall of cybertron:
Kickback - продаётся
Swoop px-02 - продаётся
Sludge px-03 - продаётся
Snarl px-04 - продаётся
Slug px-05 - продаётся
Grimlock px-06 - продаётся
Cybertron + Armada + Energon:
Downshift - продаётся
Jetfire - продаётся
Dreadwing - продаётся
Animated:
Roadbuster ultra-magnus/1751/1/

CHUG 3rd Party Unlicensed

Galvatron Unique-toys Maniaking
Ironfist Mech-ideas Gauntlet
Topspin & Twintwist Mech-ideas Apex and Geminus



Movie Universe:
Blackout - продаётся
Longarm - продаётся
Stockade - продаётся
wreckage
Revenge of the fallen:
Armorhide - продаётся
Lockdown - продаётся
Sideswipe - продаётся
Dark of the moon:
Barricade - продаётся
Ratchet specialist - продаётся
Skyhammer - продаётся
Hunt for the decepticons:
Seaspray - продаётся

Alternity:
Ultra-magnus - продаётся
Megatron - продаётся
[свернуть]
Chrome вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 21:00   #45
Reo Puraimu
 
Аватар для Leo Prime
 
Maximal
Пол: мужской
Адрес: Москва
Сообщений: 1,094
Регистрация: 02.03.2012

Сказал(а) спасибо: 77
Поблагодарили 109 раз(а) в 91 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Десептикот Посмотреть сообщение
но выглядит при этом, как слово греческого происхождения.
Имхо, конечно, но оно выглядит как рандомное "научно-фантастическое" имя. Я не могу угадать в нем какое-то особое происхождение и не вижу явной стилизации под существующие языки.
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.ph...awOfAlienNames

Цитата:
Сообщение от Десептикот Посмотреть сообщение
Я потому и предлагаю остановиться на двойном написании - Ксаарон более соответствует нашей языковой практике, а Заарон передает звучание оригинала. Чем плохо?
Да ничем, просто, скажем, в комиксе мы же не напишем "Ксаарон (Заарон)".
Leo Prime вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 21:16   #46
Powermaster
 
Аватар для Десептикот
 
Decepticon
Имя: Мария Вячеславовна (Манька)
Пол: женский
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,008
Регистрация: 21.03.2014

Сказал(а) спасибо: 367
Поблагодарили 178 раз(а) в 136 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Leo Prime Посмотреть сообщение
Имхо, конечно, но оно выглядит как рандомное "научно-фантастическое" имя. Я не могу угадать в нем какое-то особое происхождение и не вижу явной стилизации под существующие языки.
Не спорю, но если учесть обилие латинских и греческих корней в остальных именах и названиях во вселенной ТФ, то тут уже, как говорится, "всех под одну гребенку". Когда кругом полно всяких Амбусов и Теофаний (я понимаю, что это, скорее всего, новомодные веяния, но все-таки...), то и Ксаарона хочется куда-нибудь приткнуть... Не к тем, так к этим..
Десептикот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2014, 05:19   #47
Reo Puraimu
 
Аватар для Leo Prime
 
Maximal
Пол: мужской
Адрес: Москва
Сообщений: 1,094
Регистрация: 02.03.2012

Сказал(а) спасибо: 77
Поблагодарили 109 раз(а) в 91 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Десептикот Посмотреть сообщение
хочется куда-нибудь приткнуть
Тебе не кажется, что это не в нашей юрисдикции? )
Leo Prime вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2014, 08:05   #48
Insecticon
 
Аватар для perceptor
 
Autobot
Пол: мужской
Возраст: 18
Адрес: Челябинск
Сообщений: 219
Регистрация: 08.02.2014

Сказал(а) спасибо: 122
Поблагодарили 42 раз(а) в 39 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Отправить сообщение для perceptor с помощью Skype™
По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Ну согласитесь, Эмират Заарон как-то не очень звучит. А вот Эмират Ксаарон - совсем другое дело.
_____________________________________________






perceptor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2014, 09:05   #49
Crazy engineer
 
Аватар для JB
 
Wreckers
Пол: женский
Адрес: Moscow
Сообщений: 615
Регистрация: 12.10.2011

Сказал(а) спасибо: 237
Поблагодарили 180 раз(а) в 91 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Отправить сообщение для JB с помощью ICQ Отправить сообщение для JB с помощью Skype™
По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Тема хорошая и нужная, но часто обреченная на провал.
Не раз подобные поднимались на других ресурсах, в особенности в местах заседаний фикрайтеров и все кончалось холиваром/холивором )))
Ибо одни за транслитирование по транскрипции, другие по произношению (потому что половину слов даже пиндосы по транскрипции не говорят), третьи "а мы так привыкли и никто не говорить "зирокс" вместо "ксерокс"... а там и олдфаги набежали с Шезлонгом и Барханами.

При этом один и тот же человек может взрываться от ПрОула, и при этом оперировать именем Кнокаут.

И еще непахано поле понятий и названий мест/кораблей/etc., типа Phase Sixers or Lost Light
_____________________________________________

JB вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Десептикот (06.08.2014)
Старый 06.08.2014, 09:09   #50
Insecticon
 
Аватар для perceptor
 
Autobot
Пол: мужской
Возраст: 18
Адрес: Челябинск
Сообщений: 219
Регистрация: 08.02.2014

Сказал(а) спасибо: 122
Поблагодарили 42 раз(а) в 39 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Отправить сообщение для perceptor с помощью Skype™
По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Я за транскрипцию!!!
_____________________________________________






perceptor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2014, 11:12   #51
Reo Puraimu
 
Аватар для Leo Prime
 
Maximal
Пол: мужской
Адрес: Москва
Сообщений: 1,094
Регистрация: 02.03.2012

Сказал(а) спасибо: 77
Поблагодарили 109 раз(а) в 91 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от perceptor Посмотреть сообщение
Ну согласитесь, Эмират Заарон как-то не очень звучит. А вот Эмират Ксаарон - совсем другое дело.
Ой, ну это мы возвращаемся к теме "Проул звучит лучше, чем Праул". Что угодно будет "звучать лучше", если долго его использовать.

Цитата:
Сообщение от perceptor Посмотреть сообщение
Я за транскрипцию!!!
Но предлагаешь писать "Ксаарон"? ))
Leo Prime вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2014, 12:03   #52
Powermaster
 
Аватар для Десептикот
 
Decepticon
Имя: Мария Вячеславовна (Манька)
Пол: женский
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,008
Регистрация: 21.03.2014

Сказал(а) спасибо: 367
Поблагодарили 178 раз(а) в 136 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от JB Посмотреть сообщение
а там и олдфаги набежали с Шезлонгом и Барханами.
Ой... чет прям на море захотелось!...
Десептикот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2014, 13:10   #53
Insecticon
 
Аватар для perceptor
 
Autobot
Пол: мужской
Возраст: 18
Адрес: Челябинск
Сообщений: 219
Регистрация: 08.02.2014

Сказал(а) спасибо: 122
Поблагодарили 42 раз(а) в 39 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Отправить сообщение для perceptor с помощью Skype™
По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Leo Prime Посмотреть сообщение
Ой, ну это мы возвращаемся к теме "Проул звучит лучше, чем Праул". Что угодно будет "звучать лучше", если долго его использовать.


Но предлагаешь писать "Ксаарон"? ))
Да, предлагаю. Как было сказано выше, мы же не говорим "зирокс", но говорим "ксерокс" . Так что...
_____________________________________________






perceptor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2014, 13:34   #54
Reo Puraimu
 
Аватар для Leo Prime
 
Maximal
Пол: мужской
Адрес: Москва
Сообщений: 1,094
Регистрация: 02.03.2012

Сказал(а) спасибо: 77
Поблагодарили 109 раз(а) в 91 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от perceptor Посмотреть сообщение
Да, предлагаю.
Ну а к чему тогда такое рьяное!!! отстаивание транскрипции? )) Ты сам себе противоречишь.

Цитата:
Сообщение от perceptor Посмотреть сообщение
Как было сказано выше, мы же не говорим "зирокс", но говорим "ксерокс" . Так что...
Пост JB как раз показывает, что позиций много, и у всех свое обоснование. Мы могли бы точно так же говорить "зерокс", если бы его в свое время перевели так. И появление данного термина не добавило каких-то правил в учебники, оно просто ознаменовало прецедент.

BTW, мне невдомек, почему буквосочетание "кса" для русского слуха лучше, чем "за", поэтому я call bullshit и приписываю это к привычке, а не объективной благозвучности. Давайте от таких аргументов воздерживаться.
Leo Prime вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2014, 16:41   #55
Dark Weapon Lord
 
Аватар для reDDog
 
Decepticon
Имя: Дмитрий
Пол: мужской
Возраст: 39
Адрес: Минск
Сообщений: 4,464
Регистрация: 27.12.2013

Сказал(а) спасибо: 745
Поблагодарили 1,027 раз(а) в 697 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com
По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от perceptor Посмотреть сообщение
Я за транскрипцию!!!
Я за транскрипцию сильно разбавленную удобством произношения. Думаю именно этим переводчики и мотивируются.
_____________________________________________

https://www.youtube.com/user/Dzmirty
https://www.youtube.com/user/Dzmirty
reDDog вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2014, 17:18   #56
Insecticon
 
Аватар для perceptor
 
Autobot
Пол: мужской
Возраст: 18
Адрес: Челябинск
Сообщений: 219
Регистрация: 08.02.2014

Сказал(а) спасибо: 122
Поблагодарили 42 раз(а) в 39 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Отправить сообщение для perceptor с помощью Skype™
По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

reDDog,
_____________________________________________






perceptor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2014, 18:09   #57
Reo Puraimu
 
Аватар для Leo Prime
 
Maximal
Пол: мужской
Адрес: Москва
Сообщений: 1,094
Регистрация: 02.03.2012

Сказал(а) спасибо: 77
Поблагодарили 109 раз(а) в 91 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от reDDog Посмотреть сообщение
Я за транскрипцию сильно разбавленную удобством произношения. Думаю именно этим переводчики и мотивируются.
Я тебя уверяю, огромное количество переводчиков считают отсутствие перевода имен и названий кощунством.
Leo Prime вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2014, 18:16   #58
Dark Weapon Lord
 
Аватар для reDDog
 
Decepticon
Имя: Дмитрий
Пол: мужской
Возраст: 39
Адрес: Минск
Сообщений: 4,464
Регистрация: 27.12.2013

Сказал(а) спасибо: 745
Поблагодарили 1,027 раз(а) в 697 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com
По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Цитата:
Сообщение от Leo Prime Посмотреть сообщение
Я тебя уверяю, огромное количество переводчиков считают отсутствие перевода имен и названий кощунством.
Не-не-не,это не наш стиль
_____________________________________________

https://www.youtube.com/user/Dzmirty
https://www.youtube.com/user/Dzmirty
reDDog вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2014, 18:24   #59
Reo Puraimu
 
Аватар для Leo Prime
 
Maximal
Пол: мужской
Адрес: Москва
Сообщений: 1,094
Регистрация: 02.03.2012

Сказал(а) спасибо: 77
Поблагодарили 109 раз(а) в 91 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

reDDog, это пример. Переводчик "мотивируется" личными предпочтениями и предпочтениями заказчика, либо выработанными им самим, либо вбитыми в процессе учебы. И на практике транслитерация (вплоть до глупого) намного более распространена, чем транскрипция.
Leo Prime вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.08.2014, 18:30   #60
Powermaster
 
Аватар для Десептикот
 
Decepticon
Имя: Мария Вячеславовна (Манька)
Пол: женский
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,008
Регистрация: 21.03.2014

Сказал(а) спасибо: 367
Поблагодарили 178 раз(а) в 136 сообщениях

По умолчанию Re: Имена Трансформеров (справочник)

Ай вы мне надоели!...
В общем так, людишки: давайте-ка мы свой "голосуй" пока попридержим - все равно сейчас голосовать не за что. У меня есть какое-то свое видение ситуации, с которым вы все сможете ознакомиться в должное время. А пока скажу лишь, что мы (Десептикот) постараемся учесть все ваши пожелания, предложения и прочая. Оке-е-ей?...
Десептикот вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Chrome (06.08.2014)
Ответ
Transformers.kiev.ua » Transformers » Cybertron

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Вкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Украинские имена трансформеров Rodimus Cartoons 22 17.02.2021 11:52
Имена Трансформеров и их альтернативные режимы Optimus Cybertron 26 22.10.2011 09:10


Текущее время: 00:39. Часовой пояс GMT +2.
Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot