моя коллекция. здесь пока неполный список - 125 ботов и десов

**Nook** · 30.07.2014, 21:15

В общем, поскольку другие переводчики халтурят летом и часто переводят всякую хрень, а у нас, как оказалось, есть полный набор по людям, начнем переводить комиксы сами. Здесь будем обсуждать серии для перевода, писать список комиксов в работе и искать еще людей для перевода.

В процессе перевода: Ongoing #19
Десептикот - переводчик
Chrome - оформитель
Nook - редактор
Перевод окончен: Ongoing #13, Ongoing #14, Ongoing #15, Ongoing #16, Ongoing #17, Ongoing #18

В процессе перевода: Spotlight Cyclonus
Siobhan - переводчик
Chrome - оформитель
Nook - редактор
Перевод окончен: Spotlight Bumblebee

Готовые переводы:
All Hail Megatron #13, All Hail Megatron #14, All Hail Megatron #15, All Hail Megatron #16 (над переводами работали Десептикот, Chrome, Nook)
Spotlight Arcee (над переводом работал Leo Prime)
Drift - Empire of Stone #1, Drift - Empire of Stone #2, Drift - Empire of Stone #3, Drift - Empire of Stone #4 (над переводами работали G2X, Десептикот, viper)

AxxeD · 02.09.2014, 19:19

Был вариант - властоголовы. Довольно корявый если честно. Сикеров не припомню. Лучше наверное как есть транслитом. Кто в теме - тем наверное так привычнее

Десептикот · 02.09.2014, 19:34

Цитата:

Сообщение от Nook

властоголовы

Вот и я о том же! (фу-бэ!)

Добавлено через 3 минуты
Я думаю, даже "не англичанам" привычно видеть "хедмастер" и "сикер", и понятно о чем речь. В общем, оставляю как есть.

Leo Prime · 02.09.2014, 20:15

У вас уже в предыдущем были сикеры, казалось бы, чего теперь спрашивать. ))

Десептикот · 02.09.2014, 21:03

Цитата:

Сообщение от Leo Prime

У вас уже в предыдущем были сикеры, казалось бы, чего теперь спрашивать. ))

Мало ли, чего было в предыдущем... Поправить никогда не поздно!...

Neut · 03.09.2014, 12:48

Цитата:

Сообщение от Nook

непонятно мне это выкладывание по графику - получается очень мало переводов в итоге. но дело ваше)

Ну почему же? Переводы комиксов публикуются каждые выходные, так что 4 новых перевода в месяц набирается. Тут, кто-то вон жаловался, что читать не успевают...

Добавлено через 16 минут
Кстати, я давно горю идеей перевести TF Ongoing, поэтому буду рада сотрудничать.

И если никто не возражает, я бы ещё хотела взять для перевода Spotlight: Bumblebee.

**Nook** · 03.09.2014, 12:54

Цитата:

Сообщение от Neut

И если никто не возражает, я бы ещё хотела взять для перевода Spotlight: Bumblebee.

ну это 100% никто не будет возражать

Десептикот · 03.09.2014, 17:26

Цитата:

Сообщение от Neut

Переводы комиксов публикуются каждые выходные, так что 4 новых перевода в месяц набирается.

А нельзя ли их сюда тоже выкладывать?..

Neut · 03.09.2014, 18:16

Цитата:

Сообщение от Десептикот

А нельзя ли их сюда тоже выкладывать?..

А оно так обычно и получается)

JB · 03.09.2014, 18:38

У меня где-то валялся начатый Инфильтрейшн, надо поискать, может найдется.

Ну и со стишками могу помогать, если вдруг кому будет надо.
Я поэт, зовусь Незнайка... но иногда какие-то рифмы у меня выходят.
Ща запилю тему в фанфикшне, заценте. Готовьте сочные овощи

Десептикот · 03.09.2014, 18:50

Цитата:

Сообщение от JB

Ну и со стишками могу помогать, если вдруг кому будет надо.

А надо будет, и не вдруг. Уж это мое почтение!... Потому как обычно именно на такие вот стишки убиваешь чертову уйму времени!...

Drift_Autobot · 04.09.2014, 08:27

С Вили проблемы... А Хот Рода может?

И лучше переводить как "Хэдмастеры", так как "Властоголовы" слишком коряво...

Десептикот · 04.09.2014, 11:23

Цитата:

Сообщение от Drift_Autobot

И лучше переводить как "Хэдмастеры", так как "Властоголовы" слишком коряво...

"ластоголОвый" - по-другому не могу это воспринимать!...

Drift_Autobot · 04.09.2014, 14:50

Цитата:

Сообщение от Десептикот

"ластоголОвый" - по-другому не могу это воспринимать!...

Угу... Всегда хочется блевануть после того, как услышу имена Шестого канала. ?

**Nook** · 16.09.2014, 21:32

закончили перевод 14-го AHM!
All Hail Megatron #14

JB · 16.09.2014, 22:13

Nook, слу, есть неплохие переводы сопряженных с комиксами текстов типа "Bullets" & "Zero Point", надоть?

**Nook** · 16.09.2014, 22:16

давай, можно выложить

JB · 16.09.2014, 22:32

Дам, только сначала посплю... )

Aio · 17.09.2014, 09:48

С радостью присоединюсь, если есть такая возможность! Признаюсь, прочитана, бегло, только первая страница темы... Но! Я хорошо лажу с текстом и необходимыми языками, ответственно отношусь к переводу. И я тот, кто действительно хочет этим заниматься.

Приветствую работу в паре, в режиме онлайн. Только перевод. И оценка конечного результата, конечно!

**Nook** · 17.09.2014, 10:11

будем рады новым людям, какие серии интересно переводить?

Chrome · 17.09.2014, 17:00

Я готов работать активнее. Так что я только ЗА второго переводчика

**Nook** · 17.09.2014, 17:27

пока что свои слова делом только Маша подтверждает )

Десептикот · 17.09.2014, 17:41

У меня тут сейчас небольшой цейтнот, так что с 15-м еще погодить придется...Но он движется! Потихоньку, но движется!..

**Nook** · 17.09.2014, 17:42

ну у нас сроков нет, так что как сможешь, никто не торопит

тем более, работы там тонна

Aio · 17.09.2014, 17:54

Цитата:

Сообщение от Nook

какие серии интересно переводить?

Готова взяться за все, но только при условии, что с самого начала (то есть врываться в процесс All Hail Megatron не собираюсь). Особенно интересуют древние относительно хронологии канона комиксы, а также RiD и MTMtE.

Десептикот · 17.09.2014, 17:57

Цитата:

Сообщение от Nook

тем более, работы там тонна

Ну, с одной стороны - да, тексту много. Но лучше уж так, чем когда на целую страницу дают две реплики, из которых одна - "ЦИКЛОНУС!!!", а вторая - "ГАЛЬВАТРОН!!!"...В 15-м хоть есть чего почитать

Nikich · 17.09.2014, 17:59

Aio, так может инфильтрацию а ?

Десептикот · 17.09.2014, 18:00

Цитата:

Сообщение от Aio

Готова взяться за все, но только при условии, что с самого начала (то есть врываться в процесс All Hail Megatron не собираюсь). Особенно интересуют древние относительно хронологии канона комиксы, а также RiD и MTMtE.

Бери какой-нибудь из спотлайтов. Там еще с десяток на перевод.

Aio · 17.09.2014, 18:07

Цитата:

Сообщение от Nikich

Aio, так может инфильтрацию а ?

Цитата:

Сообщение от Десептикот

Бери какой-нибудь из спотлайтов. Там еще с десяток на перевод.

Да с радостью!) Только как это все происходит? Я делаю перевод, отправляю кому-то текст... Или как?

**Nook** · 17.09.2014, 18:08

Aio, действительно, если ты возьмешь The Transformers: Infiltration то будет круто)

mtmte и rid переводят понемножку)

Добавлено через 1 минуту
Aio, скайп пользуешь?

мы с десептикот и хромом работаем так. она мне шлет текст, я пишу свои замечания и мы их обсуждаем пока не приходим к общему знаменателю. потом это отправяется хрому, он вставляет в комикс текст, мы вычитываем, исправляем там до тех пор, пока претензий не остается и тогда комикс уходит в релиз)

Десептикот · 17.09.2014, 18:22

Цитата:

Сообщение от Nook

Aio, действительно, если ты возьмешь The Transformers: Infiltration то будет круто)

Да, было бы здорово! Плюс, был бы тогда отличный повод перечитать - хоть вспомнишь, с чего там все начиналось.

02.09.2014, 19:19	#121
AxxeD Godmaster Имя: Алексей Пол: мужской Адрес: Киев Сообщений: 1,222 Регистрация: 28.03.2012 Сказал(а) спасибо: 141 Поблагодарили 265 раз(а) в 205 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива Был вариант - властоголовы. Довольно корявый если честно. Сикеров не припомню. Лучше наверное как есть транслитом. Кто в теме - тем наверное так привычнее

02.09.2014, 20:15	#123
Leo Prime Reo Puraimu Пол: мужской Адрес: Москва Сообщений: 1,088 Регистрация: 02.03.2012 Сказал(а) спасибо: 77 Поблагодарили 109 раз(а) в 91 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива У вас уже в предыдущем были сикеры, казалось бы, чего теперь спрашивать. ))

03.09.2014, 18:38	#129
JB Crazy engineer Пол: женский Адрес: Moscow Сообщений: 615 Регистрация: 12.10.2011 Сказал(а) спасибо: 237 Поблагодарили 180 раз(а) в 91 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива У меня где-то валялся начатый Инфильтрейшн, надо поискать, может найдется. Ну и со стишками могу помогать, если вдруг кому будет надо. Я поэт, зовусь Незнайка... но иногда какие-то рифмы у меня выходят. Ща запилю тему в фанфикшне, заценте. Готовьте сочные овощи _____________________________________________

04.09.2014, 08:27	#131
Drift_Autobot Triple Changer Имя: Майк Пол: мужской Возраст: 17 Сообщений: 364 Регистрация: 08.07.2014 Сказал(а) спасибо: 414 Поблагодарили 59 раз(а) в 49 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива С Вили проблемы... А Хот Рода может? И лучше переводить как "Хэдмастеры", так как "Властоголовы" слишком коряво... _____________________________________________ P.S. - чуваки и чувихи, приношу свои извинения за то, что в первые дни после регистрации писал всякую бессмысленную фигню, любил всё копировать и т.д. За это мне очень стыдно, при встрече своих старых сообщений на форуме я даже не могу поверить, что это был я)) Короче говоря, I'M SO SORRY. http://vk.com/id340646163

16.09.2014, 21:32	#134
Nook You are being deceived Имя: Анатолий Пол: мужской Адрес: Киев Сообщений: 4,869 Регистрация: 10.10.2011 Сказал(а) спасибо: 661 Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива закончили перевод 14-го AHM! All Hail Megatron #14 _____________________________________________ Моя коллекция трансформеров (584 на данный момент)

30.07.2014, 21:15	#1
Nook You are being deceived Имя: Анатолий Пол: мужской Адрес: Киев Сообщений: 4,869 Регистрация: 10.10.2011 Сказал(а) спасибо: 661 Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях	Переводы комиксов от нашего коллектива В общем, поскольку другие переводчики халтурят летом и часто переводят всякую хрень, а у нас, как оказалось, есть полный набор по людям, начнем переводить комиксы сами. Здесь будем обсуждать серии для перевода, писать список комиксов в работе и искать еще людей для перевода. В процессе перевода: Ongoing #19 Десептикот - переводчик Chrome - оформитель Nook - редактор Перевод окончен: Ongoing #13, Ongoing #14, Ongoing #15, Ongoing #16, Ongoing #17, Ongoing #18 В процессе перевода: Spotlight Cyclonus Siobhan - переводчик Chrome - оформитель Nook - редактор Перевод окончен: Spotlight Bumblebee Готовые переводы: All Hail Megatron #13, All Hail Megatron #14, All Hail Megatron #15, All Hail Megatron #16 (над переводами работали Десептикот, Chrome, Nook) Spotlight Arcee (над переводом работал Leo Prime) Drift - Empire of Stone #1, Drift - Empire of Stone #2, Drift - Empire of Stone #3, Drift - Empire of Stone #4 (над переводами работали G2X, Десептикот, viper) _____________________________________________ Моя коллекция трансформеров (584 на данный момент)

16.09.2014, 22:13	#135
JB Crazy engineer Пол: женский Адрес: Moscow Сообщений: 615 Регистрация: 12.10.2011 Сказал(а) спасибо: 237 Поблагодарили 180 раз(а) в 91 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива Nook, слу, есть неплохие переводы сопряженных с комиксами текстов типа "Bullets" & "Zero Point", надоть? _____________________________________________

16.09.2014, 22:16	#136
Nook You are being deceived Имя: Анатолий Пол: мужской Адрес: Киев Сообщений: 4,869 Регистрация: 10.10.2011 Сказал(а) спасибо: 661 Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива давай, можно выложить _____________________________________________ Моя коллекция трансформеров (584 на данный момент)

16.09.2014, 22:32	#137
JB Crazy engineer Пол: женский Адрес: Moscow Сообщений: 615 Регистрация: 12.10.2011 Сказал(а) спасибо: 237 Поблагодарили 180 раз(а) в 91 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива Дам, только сначала посплю... ) _____________________________________________

17.09.2014, 09:48	#138
Aio Fleshling Имя: Наталья Пол: женский Сообщений: 18 Регистрация: 28.07.2014 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива С радостью присоединюсь, если есть такая возможность! Признаюсь, прочитана, бегло, только первая страница темы... Но! Я хорошо лажу с текстом и необходимыми языками, ответственно отношусь к переводу. И я тот, кто действительно хочет этим заниматься. Приветствую работу в паре, в режиме онлайн. Только перевод. И оценка конечного результата, конечно!

17.09.2014, 10:11	#139
Nook You are being deceived Имя: Анатолий Пол: мужской Адрес: Киев Сообщений: 4,869 Регистрация: 10.10.2011 Сказал(а) спасибо: 661 Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива будем рады новым людям, какие серии интересно переводить? _____________________________________________ Моя коллекция трансформеров (584 на данный момент)

17.09.2014, 17:00	#140
Chrome Allspark Имя: Егор Пол: мужской Возраст: 37 Адрес: Москва Сообщений: 4,927 Регистрация: 02.04.2013 Сказал(а) спасибо: 1,886 Поблагодарили 626 раз(а) в 430 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива Я готов работать активнее. Так что я только ЗА второго переводчика _____________________________________________ вынужден чистить пространство - продаю ботов и десов моя коллекция. здесь пока неполный список - 125 ботов и десов MP G1: Bluestreak 18 Bumblebee 21 Laserbeak Optimus-prime 10 Prowl 17 Red-alert 14 Road-rage 26 Sideswipe 12 Smokescreen 19 Soundwave 2 Tracks 25 Ultra-magnus 22 Wheeljack 20 MP G1 3rd Party Unlicensed Hound Fanstoys-ft-15-willis Reflector kfc toys Phase five-A Blaster kfc toys Phase four Transistor FE Snarl Gigapower Guttur Salus Voodoo-robots Tailgate X-Transbots-hatch Mirage MMC Sphinx PS-01 Impactor MMC Spartan - продаётся Blurr sxs Gears sxs-r01 Blaster Mega-steel MS-03Radio Huffer cubex Brawny badcube OTS-02 Outback badcube OTS-03 Warpath badcube OTS-04 Shockwave cloud-9-quakeblast Asrtotrain DX9 Toys Starscream igear IG-C01 - продаётся Skywarp igear IG-C02 - продаётся Sunstreaker omnigonix-spinout OG-01 Ironhide TFC Old-soldiers OS-01 Arcee Perfect Effect MOTOBOT PE-DX-01 Rollbar Toyworld TW-T01 Chase Toyworld TW-T03 - продаётся DEVASTATOR Generations Toy: Scrapper GT-01A Mixmaster GT-01B Scavenger GT-01C Bonecrusher GT-01D Longhaul GT-01E Hook GT-01F(ожидается в сентябре) BRUTICUS Warbotron: Blast off Warbotron WB01-A Brawl Warbotron WB01-B Swindle Warbotron WB01-C Vortex Warbotron WB01-D Onslaught Warbotron WB01-F MENASOR Generation-Toy /TFM Wildrider TFM M-01 (ожидается в сентябре) Breakdown TFM M-02 (ожидается в сентябре) Motormaster TFM M-03 (ожидается в 2017 году) Dead End TFM M-04 (ожидается в Октябре) Drag Strip TFM M-05 (ожидается в Октябре) PRIME: Airachnid arms-micron Arcee FE Breakdown arms-micron Bulkhead arms-micron Cliffjumper rid Dreadwing Knock-out Dark Megatron Optimus-prime arms-micron Predaking beast-hunters Ratchet arms-micron Shockwave hunter GO Skyquake Smokescreen GO Soundwave Starscream arms-micron Thundertron Ultra-magnus platinum-edition Vehicon arms-micron Jet-vehicon black arms-micron Jet-vehicon-general arms-micron Wheeljack Wildrider arms-micron CHUG Universe: Acid-storm - продаётся Ironhide - продаётся Roadbuster United + Henkei: Blurr - продаётся Tracks - продаётся Perceptor - продаётся Ultra-magnus - продаётся Wreck-gar Generations: Blitzwing - продаётся Bombshell Drift Megatron - продаётся Powerdive Roadbuster - продаётся Sergeant-kup Sky-shadow - продаётся Skullgrin - продаётся Skrapnel Springer Trailcutter - продаётся Whirl - продаётся Reveal the shield: Grappel solar-storm - продаётся Lugnut Fall of cybertron: Kickback - продаётся Swoop px-02 - продаётся Sludge px-03 - продаётся Snarl px-04 - продаётся Slug px-05 - продаётся Grimlock px-06 - продаётся Cybertron + Armada + Energon: Downshift - продаётся Jetfire - продаётся Dreadwing - продаётся Animated: Roadbuster ultra-magnus/1751/1/ CHUG 3rd Party Unlicensed Galvatron Unique-toys Maniaking Ironfist Mech-ideas Gauntlet Topspin & Twintwist Mech-ideas Apex and Geminus Movie Universe: Blackout - продаётся Longarm - продаётся Stockade - продаётся wreckage Revenge of the fallen: Armorhide - продаётся Lockdown - продаётся Sideswipe - продаётся Dark of the moon: Barricade - продаётся Ratchet specialist - продаётся Skyhammer - продаётся Hunt for the decepticons: Seaspray - продаётся Alternity: Ultra-magnus - продаётся Megatron - продаётся [свернуть]

17.09.2014, 17:27	#141
Nook You are being deceived Имя: Анатолий Пол: мужской Адрес: Киев Сообщений: 4,869 Регистрация: 10.10.2011 Сказал(а) спасибо: 661 Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива пока что свои слова делом только Маша подтверждает ) _____________________________________________ Моя коллекция трансформеров (584 на данный момент)

17.09.2014, 17:41	#142
Десептикот Powermaster Имя: Мария Вячеславовна (Манька) Пол: женский Адрес: Одесса Сообщений: 1,008 Регистрация: 21.03.2014 Сказал(а) спасибо: 367 Поблагодарили 178 раз(а) в 136 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива У меня тут сейчас небольшой цейтнот, так что с 15-м еще погодить придется...Но он движется! Потихоньку, но движется!..

17.09.2014, 17:42	#143
Nook You are being deceived Имя: Анатолий Пол: мужской Адрес: Киев Сообщений: 4,869 Регистрация: 10.10.2011 Сказал(а) спасибо: 661 Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива ну у нас сроков нет, так что как сможешь, никто не торопит тем более, работы там тонна _____________________________________________ Моя коллекция трансформеров (584 на данный момент)

17.09.2014, 17:59	#146
Nikich Godmaster Имя: Никита Пол: мужской Возраст: 19 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,314 Регистрация: 03.02.2014 Сказал(а) спасибо: 147 Поблагодарили 211 раз(а) в 154 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива Aio, так может инфильтрацию а ?

17.09.2014, 18:08	#149
Nook You are being deceived Имя: Анатолий Пол: мужской Адрес: Киев Сообщений: 4,869 Регистрация: 10.10.2011 Сказал(а) спасибо: 661 Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях	Re: Переводы комиксов от нашего коллектива Aio, действительно, если ты возьмешь The Transformers: Infiltration то будет круто) mtmte и rid переводят понемножку) Добавлено через 1 минуту Aio, скайп пользуешь? мы с десептикот и хромом работаем так. она мне шлет текст, я пишу свои замечания и мы их обсуждаем пока не приходим к общему знаменателю. потом это отправяется хрому, он вставляет в комикс текст, мы вычитываем, исправляем там до тех пор, пока претензий не остается и тогда комикс уходит в релиз) _____________________________________________ Моя коллекция трансформеров (584 на данный момент)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Анонсы комиксов по Трансформерам	Nook	Comics	359	04.04.2019 14:25
На сайт добавлены русские переводы комиксов от Dreamwave и IDW!	Nook	News	86	23.02.2018 21:03
Программа для чтения комиксов	Nook	Comics	3	13.03.2014 08:32
Переводы интервью с создателями Transformers: Prime	Nook	Cartoons	3	06.04.2013 17:43
Чего ждать от комиксов по G1 в 2012-м	Nook	News	16	26.10.2011 12:44