Переводы комиксов от нашего коллектива

[Nook]

В общем, поскольку другие переводчики халтурят летом и часто переводят всякую хрень, а у нас, как оказалось, есть полный набор по людям, начнем переводить комиксы сами. Здесь будем обсуждать серии для перевода, писать список комиксов в работе и искать еще людей для перевода.

В процессе перевода: Ongoing #19
Десептикот - переводчик
Chrome - оформитель
Nook - редактор
Перевод окончен: Ongoing #13, Ongoing #14, Ongoing #15, Ongoing #16, Ongoing #17, Ongoing #18

В процессе перевода: Spotlight Cyclonus
Siobhan - переводчик
Chrome - оформитель
Nook - редактор
Перевод окончен: Spotlight Bumblebee

Готовые переводы:
All Hail Megatron #13, All Hail Megatron #14, All Hail Megatron #15, All Hail Megatron #16 (над переводами работали Десептикот, Chrome, Nook)
Spotlight Arcee (над переводом работал Leo Prime)
Drift - Empire of Stone #1, Drift - Empire of Stone #2, Drift - Empire of Stone #3, Drift - Empire of Stone #4 (над переводами работали G2X, Десептикот, viper)

[Leo Prime]

Мой вариант перевода спотлайта Арси http://www.mediafire.com/download/clw9d29vgom8uc4/
Никем пока не проверялось.

[Десептикот]

Сообщение от Leo Prime

Никем пока не проверялось.

Уже проверялось! Мною!.....Хороший перевод! Конечно, есть о чем поспорить, ну это завсегда так!
Нашла всего одну очепяточку и одну неточность.

стр. 018 "...но в блаженной неосязаемости..." (пропущено "с")

стр. 026 "...каким бы он ни представлял..." (в тексте "не")

У меня все! Спасибо, коллега!...

Десептикот out!

[Leo Prime]

стр. 026 "...каким бы он ни представлял..." (в тексте "не")

Стыд.

Исправлено, перезалито.
Добавлен адрес ресурса.

But you know what? Two can play this game!
стр. 20_1 "не_подлежащего восстановлению"

[Десептикот]

Сообщение от Leo Prime

стр. 20_1 "не_подлежащего восстановлению"

Упс! пропавшая грамота... что ж, накатаю письмо, пущай правят!

Добавлено через 3 минуты
Не, я еще подожду до завтра. Вдруг где чего обнаружится...

[Nook]

Десептикот, мы с Хромом по прежнему ждем тебя в скайпе)

[Десептикот]

Яволь!..

(мне просто обещали на днях камеру пожаловать от щедрот, так я хочу уже все вместе замутить..)

[Nook]

Сообщение от Десептикот

(мне просто обещали на днях камеру пожаловать от щедрот, так я хочу уже все вместе замутить..)

ну как бы оно не связано совсем

Добавлено через 35 минут
а так - смогла бы уже нормально кидать правки в чат)) короче, давай.

Добавлено через 19 минут
Я очень рад, что дело идет, сейчас пишу об этом на главной!

Добавлено через 1 час 45 минут
Еще исправили имя Андертоу, потому что в нем там сразу две ошибки было

[Десептикот]

"Tarn reading" -

Вот спасибо за "книжного" товарища!... Эх, лепота... Сразу видно образованного Десептикона!...

(Хм, пойду и я "погрызу" чего-нить на ночь...)

[Nikich]

А самые первые комиксы от IDW типа "инфильтрации" переводиться будут?

[TripleFace]

Nikich, хороший вопрос

[Alpha Prime]

Nikich, одна девушка еще в прошлом году планировала, но пока тишина...

[Десептикот]

Сообщение от Nikich

А самые первые комиксы от IDW типа "инфильтрации" переводиться будут?

Будут, конечно. Только, боюсь, еще не скоро. Хотя, если найдутся волонтеры, то процесс оживится..

[Nook]

Сообщение от Десептикот

"Tarn reading" -

Вот спасибо за "книжного" товарища!... Эх, лепота... Сразу видно образованного Десептикона!...

(Хм, пойду и я "погрызу" чего-нить на ночь...)

Полтора дня искал подходящую картинку, рад что оценила

[Десептикот]

Сообщение от Nook

Полтора дня искал подходящую картинку

Да уж, придется теперь расстараться, чтоб не попасть в Список нерадивых переводчиков!..

[Drift_Autobot]

Спасибо вам огромное за переводы))

[Десептикот]

Сообщение от Drift_Autobot

Спасибо вам огромное за переводы))

Да всегда пожалуйста! (скоро закончу 14-й Олл хейл...)

[Drift_Autobot]

Сообщение от Десептикот

Да всегда пожалуйста! (скоро закончу 14-й Олл хейл...)

Я обожаю эту серию комиксов, однако прочёл только 6 выпусков))

[Десептикот]

Давеча рылась в Спотлайтах и стало интересно: найдется ли самоотверженный герой, который возьмется переводить Спотлайт Уилли и эти его несносные стишата?..

[Drift_Autobot]

Сообщение от Десептикот

Давеча рылась в Спотлайтах и стало интересно: найдется ли самоотверженный герой, который возьмется переводить Спотлайт Уилли и эти его несносные стишата?..

Побольше бы Спотлайтов)

[Alpha Prime]

ЭХ, есть у меня на примете один человек, который согласился помочь мне с переводом этих "стихов" Вилли - но только в RID, т.к. его спотлайт меня (по крайней мере, пока) не интересует. А там посмотрим...
А что касается - на этой неделе в сети появится один новый спотлайт

[Десептикот]

Сообщение от Alpha Prime

т.к. его спотлайт меня (по крайней мере, пока) не интересует.

Да чего уж там... меня он попросту выводит из себя! (не спотлайт, а персонаж). Опять же, сразу вспоминается Шекли и э-э...мнэ-э...Обмен разумов?... Короче, там чел тоже только стихами говорил, ну так, блн, там же просто пэсня! И смешно!... А тут....э-ээх....
В общем, это я к тому, что кому-то все равно придется, может даже и мне....

[Volkodlak]

Сообщение от Десептикот

Да чего уж там... меня он попросту выводит из себя! (не спотлайт, а персонаж). Опять же, сразу вспоминается Шекли и э-э...мнэ-э...Обмен разумов?... Короче, там чел тоже только стихами говорил, ну так, блн, там же просто пэсня! И смешно!... А тут....э-ээх....
В общем, это я к тому, что кому-то все равно придется, может даже и мне....

Ну до него же еще много вкусноты, не?
All Hail Megatron, RiD/правда, недавно вроде наткнулась на информ, что где-то таится перевод/, MMtE... Зачем отвлекаться)
Спасибо за переводы просто невыражаемое)/или зимое... как-то так/

[Alpha Prime]

Насчет RID - да, перевод идет, сейчас уже на 5 выпуске. Есть и официальный перевод от "Эгмонта", но про его, кхм, качество уже писали.

[Nook]

Сообщение от Alpha Prime

Насчет RID - да, перевод идет, сейчас уже на 5 выпуске.

а чего не выкладывается?

[Alpha Prime]

Жду своей очереди - на этой неделе другой человек выкладывает, начиная со следующей - я (точнее, сначала выложу другой ТФ-комикс, а потом уже начну RID).

[Десептикот]

Сообщение от Alpha Prime

Насчет RID - да, перевод идет, сейчас уже на 5 выпуске

Alpha Prime, то есть первые выпуски тоже еще не опубликованы?

[Alpha Prime]

Десептикот, да. Начнем выкладывать в сентябре.
Вообще-то первые два выпуска должен был переводить другой человек, но он, так сказать, исчез, поэтому пришлось мне их брать.

[Nook]

непонятно мне это выкладывание по графику - получается очень мало переводов в итоге. но дело ваше)

[Десептикот]

Два вопроса ко всем:
1) Хедмастер. Переводить его как-то на русский или оставить, как есть? Если переводить, то нет ли какого-то общепринятого варианта перевода?
2) Сикер. (Та же история.)

[Nook]

я за то, чтобы не переводить ни то, ни другое.

властоголовы