Переводы комиксов от нашего коллектива

[Nook]

В общем, поскольку другие переводчики халтурят летом и часто переводят всякую хрень, а у нас, как оказалось, есть полный набор по людям, начнем переводить комиксы сами. Здесь будем обсуждать серии для перевода, писать список комиксов в работе и искать еще людей для перевода.

В процессе перевода: Ongoing #19
Десептикот - переводчик
Chrome - оформитель
Nook - редактор
Перевод окончен: Ongoing #13, Ongoing #14, Ongoing #15, Ongoing #16, Ongoing #17, Ongoing #18

В процессе перевода: Spotlight Cyclonus
Siobhan - переводчик
Chrome - оформитель
Nook - редактор
Перевод окончен: Spotlight Bumblebee

Готовые переводы:
All Hail Megatron #13, All Hail Megatron #14, All Hail Megatron #15, All Hail Megatron #16 (над переводами работали Десептикот, Chrome, Nook)
Spotlight Arcee (над переводом работал Leo Prime)
Drift - Empire of Stone #1, Drift - Empire of Stone #2, Drift - Empire of Stone #3, Drift - Empire of Stone #4 (над переводами работали G2X, Десептикот, viper)

[Alpha Prime]

Кстати, а переводить будете только комиксы от IDW и Dreamwave? Timelines и прочие ботконовско-клубные комиксы брать не будете? (просто я сама хочу их перевести)

[Chrome]

Сообщение от Alpha Prime

Кстати, а переводить будете только комиксы от IDW и Dreamwave? Timelines и прочие ботконовско-клубные комиксы брать не будете? (просто я сама хочу их перевести)

Мне кажется, сначала разберёмся с IDW и Dreamwave. а там и на другие будем поглядеть

[Alpha Prime]

На всякий случай - вот список того, что я себе взяла на будущее: http://tfbase.flybb.ru/topic769.html С RID не знаю, как будет, вроде другой переводчик тормозит, но, возможно, к сентябрю все доделает. А так я со следующей недели собираюсь продолжить переводить комиксы из журнала официального фан-клуба.
И да, мне так и не ответили - я могу выложить переведенные вами комиксы на своем сайте? Ну, чтобы все в одном месте было

[Chrome]

Сообщение от Alpha Prime

И да, мне так и не ответили - я могу выложить переведенные вами комиксы на своем сайте? Ну, чтобы все в одном месте было

Я совершенно не против! Но так как админ тут Nook - то пусть он и отвечает

[Alpha Prime]

Он, думаю, тоже будет не против, т.к. наши сайты давно обмениваются материалами

[Nook]

Сообщение от JB

Я бы еще некоторые переведенный до ума бы довела, а то иной раз читаешь и

ну это надо чтобы оригинальные оформители этим занимались со своих исходников, да и как-то не сильно резонно на это время тратить

Сообщение от Arvegtor

На первые 10 выпусков есть официальный перевод в журналах от Эгмонт. Я, правда, его не видел и не знаю, насколько он качественный + сложно угадать, когда его начнут печатать дальше.

тот перевод - полный отстой

Сообщение от Alpha Prime

RID наша группа переводчиков (которая на дайрях) решила переводить, т.к. нас не устраивает "официальный" перевод. У меня уже готовы 3 и 4 выпуски.
И да, я могу переведенные вами комиксы на своем сайте выкладывать?

P.S. Плиз, не берите Balancing Act, Revelations и Crossing Over - я ими начну заниматься на следующей неделе. Не знаю, как остальные из нашей группы, а я летом все-таки перевожу.

окей, рид не трогаем
а выкладывать - конечно, никто ж не против. это же переводы для всех

Сообщение от Leo Prime

Не хочу тыкать пальцем, но я какое-то время назад открывал переведенные выпуски МТМТЕ про DJD - местами малочитаемо.

ну ты наверное про названия типа Потаенный Свет, я тоже об этом говорил, но мне сказали что раз уже так начали, то так и будут продолжать

Сообщение от Alpha Prime

Кстати, а переводить будете только комиксы от IDW и Dreamwave? Timelines и прочие ботконовско-клубные комиксы брать не будете? (просто я сама хочу их перевести)

пока что - только IDW. Я бы брался за что-то другое только тогда, когда весь IDW был бы переведен

Сообщение от Alpha Prime

Он, думаю, тоже будет не против, т.к. наши сайты давно обмениваются материалами

ну да, просто я как бы спал, поэтому не ответил раньше)

[Volkodlak]

О-о, великолепно)
Только не забрасывайте особо, как то бывает, народ вдохновится, скучкуется, решит организационные проблемы, и на этом все. Терпения, да.

[Leo Prime]

Сообщение от Nook

ну ты наверное про названия типа Потаенный Свет, я тоже об этом говорил, но мне сказали что раз уже так начали, то так и будут продолжать

Не, не про это.

Развернуть для просмотра

Меняется смысл фразы

[свернуть]

Не поняли, от чего образовано слово

[свернуть]

Дословный перевод

[свернуть]

Тут я вообще не понял, как к такому пришли

[свернуть]

Излишнее "авторство" - это тоже минус для переводчика (пара "падальщики" - "падаль")

[свернуть]

Там еще есть момент, где "THE HEIST" переводят как "ХЕЙСТ" - я все понимаю, текст в одном регистре, про кражу на тот момент читатель ничего не знал, но артикль.
Ну и еще много дословного перевода фраз, по-русски звучащих странно.

[свернуть]

Я понимаю, что это может показаться некрасивым и наверняка в моих переводах достаточно проблем, но если мы не будем на это друг другу указывать, то мы все от этого только в минусе.

[Nook]

Leo Prime, я понял тебя, в принципе, со всем согласен из того что ты написал, да.

сам не имеешь желания что-то попереводить?

[Leo Prime]

Уточнить бы, за что пока никто не хотел бы однозначно браться. Ну или, наверное, за что уже взялись. Те спотлайты, что мне хотелось перевести, уже есть.

[Nook]

ну выходит сейчас только РИД и АХМ в разработке и все. если брать IDW

[Leo Prime]

Я взял спотлайт Арси.

Кстати, Нук, вот более читаемый скан, чем тот, что на сайте, если надо: http://www.mediafire.com/download/8egkae728e8azsy/

[Nook]

Leo Prime, а ты же вроде сам всю работу делаешь, да? и с оформлением тоже? вычитать надо будет?)

[Leo Prime]

Я сразу пишу поверх страницы, да. В прошлый раз у меня была незапланированная дружеская вычитка, посмотрим, как сейчас будет. )

[Nook]

окей. ну сможем потом всем форумом вычитать)))

[Drift_Autobot]

Переведите "Animated Movie" до конца. И ещё "The Stunticon Job".

[Alpha Prime]

Drift_Autobot, The Stunticon Job - это Timelines? Эту серию я себе взяла, я уже выше писала.

[Alpha Prime]

Тут кто-то собирался спотлайт Арси переводить; а сегодня я увидела этот перевод на дайрях: http://fk-2014.diary.ru/p199226931.htm

[Nook]

Alpha Prime, а можно прямую ссылку?

[Alpha Prime]

Nook, https://www.dropbox.com/s/7sg9jssmvu...%282008%29.rar

[Nook]

Alpha Prime, больше там ничего новенького нет в переводах?)

[Alpha Prime]

В уже опубликованных - вроде нет, а так я уже кое-какие комиксы для выкладки в дайрях перевела (и в данный момент тоже перевожу) (мы сначала их в нашем блоге выкладываем, а потом уже на других сайтах).

Добавлено через 1 час 22 минуты
Nook, в блоге, где выложили комикс, насчет выкладки на других сайтах сказали так: "мы не обговаривали этот момент с автором перевода, поэтому лучше подождать его однозначного "да" или "нет". Как только автор что-то решит - мы сразу вам сообщим".

[Десептикот]

Сообщение от Alpha Prime

Тут кто-то собирался спотлайт Арси переводить; а сегодня я увидела этот перевод на дайрях: http://fk-2014.diary.ru/p199226931.htm

Nook, советую дождаться перевода Leo. Этот в целом съедобный, но и ляпов хватает.

[Nook]

Сообщение от Alpha Prime

Nook, в блоге, где выложили комикс, насчет выкладки на других сайтах сказали так: "мы не обговаривали этот момент с автором перевода, поэтому лучше подождать его однозначного "да" или "нет". Как только автор что-то решит - мы сразу вам сообщим".

ну это такое. запрещать выкладку изначально пиратского контента - то еще лицемерие

[JB]

Товарищи, насчет указанного спотлайта, это контент из Фендомной Битвы 2014, и если условия там как в том году, то у них по правилам нельзя расшаривать работы, чем бы они не являлись, а также называть авторов до окончания конкурса.
Они не жадные, им просто за это баллы снимут.

[Десептикот]

Сообщение от JB

Товарищи, насчет указанного спотлайта

Чет я уже запуталась... Насчет какого именно?...

[JB]

Сполтайт Арси, который с Дайри.ру

[Десептикот]

Сообщение от JB

Сполтайт Арси, который с Дайри.ру

А почему ж тогда скачать можно?...... У меня по ссылке скачалось...Странно все...

[Leo Prime]

Сообщение от Десептикот

А почему ж тогда скачать можно?...... У меня по ссылке скачалось...Странно все...

Ну, его же как-то должны заценивать, раз конкурс.

[Drift_Autobot]

Сорри, что многого прошу, но нужно.

Animated Movie - 3-4 выпуски

Beast Hunters - все после первого

Британские комиксы Марвел - все после второго

Спотлайт про Хот Рода и Вили

Американские комиксы Марвел - все кроме последнего

Generation 2 от Марвел - все после первого

Все комиксы Titan Magazines

Армада от Panini

Энергон от Dreamwave

Fall of Cybertron



Пожалуйста, хоть что-то из этого! Очень нужно...