Переключить в мобильный режим
Вернуться   Transformers.kiev.ua » Transformers » Comics

Comics Комиксы от Marvel, Dreamwave и IDW Publishing до Devil's Due, Fun Publications, Titan Books и пр.
Ответ
Старый 30.07.2014, 21:15   #1
You are being deceived
 
Аватар для Nook
 
Имя: Анатолий
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 4,869
Регистрация: 10.10.2011

Сказал(а) спасибо: 661
Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Last.fm Отправить сообщение для Nook с помощью Skype™
По умолчанию Переводы комиксов от нашего коллектива

В общем, поскольку другие переводчики халтурят летом и часто переводят всякую хрень, а у нас, как оказалось, есть полный набор по людям, начнем переводить комиксы сами. Здесь будем обсуждать серии для перевода, писать список комиксов в работе и искать еще людей для перевода.

В процессе перевода: Ongoing #19
Десептикот - переводчик
Chrome - оформитель
Nook - редактор
Перевод окончен: Ongoing #13, Ongoing #14, Ongoing #15, Ongoing #16, Ongoing #17, Ongoing #18

В процессе перевода: Spotlight Cyclonus
Siobhan - переводчик
Chrome - оформитель
Nook - редактор
Перевод окончен: Spotlight Bumblebee

Готовые переводы:
All Hail Megatron #13, All Hail Megatron #14, All Hail Megatron #15, All Hail Megatron #16 (над переводами работали Десептикот, Chrome, Nook)
Spotlight Arcee (над переводом работал Leo Prime)
Drift - Empire of Stone #1, Drift - Empire of Stone #2, Drift - Empire of Stone #3, Drift - Empire of Stone #4 (над переводами работали G2X, Десептикот, viper)
Nook вне форума   Ответить с цитированием
13 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Arionrod (12.08.2016), BOOMBASTIC (26.05.2015), Chrome (31.07.2014), Doublecross (11.08.2014), Drift_Autobot (14.10.2014), Flow_master (18.09.2014), G2X (20.06.2015), Kaon (01.06.2015), Kickfann (19.08.2014), Neut (19.09.2014), TripleFace (20.03.2015), Volkodlak (01.08.2014), Десептикот (14.06.2015)
Старый 20.05.2016, 22:17   #361
You are being deceived
 
Аватар для Nook
 
Имя: Анатолий
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 4,869
Регистрация: 10.10.2011

Сказал(а) спасибо: 661
Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Last.fm Отправить сообщение для Nook с помощью Skype™
По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Десептикот куда-то пропала

но Siobhan перевела Спотлайт Бамблби, и теперь ждем пока Хром его оформит
Nook вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Chrome (21.05.2016)
Старый 21.05.2016, 07:54   #362
Allspark
 
Аватар для Chrome
 
Autobot
Имя: Егор
Пол: мужской
Возраст: 37
Адрес: Москва
Сообщений: 4,927
Регистрация: 02.04.2013

Сказал(а) спасибо: 1,886
Поблагодарили 626 раз(а) в 430 сообщениях

По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Цитата:
Сообщение от Nook Посмотреть сообщение
Десептикот куда-то пропала

но Siobhan перевела Спотлайт Бамблби, и теперь ждем пока Хром его оформит
в ближайшее время!
_____________________________________________

вынужден чистить пространство - продаю ботов и десов


моя коллекция. здесь пока неполный список - 125 ботов и десов



MP G1:

Bluestreak 18
Bumblebee 21
Laserbeak
Optimus-prime 10
Prowl 17
Red-alert 14
Road-rage 26
Sideswipe 12
Smokescreen 19
Soundwave 2
Tracks 25
Ultra-magnus 22
Wheeljack 20


MP G1 3rd Party Unlicensed

Hound Fanstoys-ft-15-willis
Reflector kfc toys Phase five-A
Blaster kfc toys Phase four Transistor FE
Snarl Gigapower Guttur
Salus Voodoo-robots
Tailgate X-Transbots-hatch
Mirage MMC Sphinx PS-01
Impactor MMC Spartan - продаётся
Blurr sxs
Gears sxs-r01
Blaster Mega-steel MS-03Radio
Huffer cubex
Brawny badcube OTS-02
Outback badcube OTS-03
Warpath badcube OTS-04
Shockwave cloud-9-quakeblast
Asrtotrain DX9 Toys
Starscream igear IG-C01 - продаётся
Skywarp igear IG-C02 - продаётся
Sunstreaker omnigonix-spinout OG-01
Ironhide TFC Old-soldiers OS-01
Arcee Perfect Effect MOTOBOT PE-DX-01
Rollbar Toyworld TW-T01
Chase Toyworld TW-T03 - продаётся


DEVASTATOR Generations Toy:
Scrapper GT-01A
Mixmaster GT-01B
Scavenger GT-01C
Bonecrusher GT-01D
Longhaul GT-01E
Hook GT-01F(ожидается в сентябре)


BRUTICUS Warbotron:
Blast off Warbotron WB01-A
Brawl Warbotron WB01-B
Swindle Warbotron WB01-C
Vortex Warbotron WB01-D
Onslaught Warbotron WB01-F


MENASOR Generation-Toy /TFM
Wildrider TFM M-01 (ожидается в сентябре)
Breakdown TFM M-02 (ожидается в сентябре)
Motormaster TFM M-03 (ожидается в 2017 году)
Dead End TFM M-04 (ожидается в Октябре)
Drag Strip TFM M-05 (ожидается в Октябре)



PRIME:

Airachnid arms-micron
Arcee FE
Breakdown arms-micron
Bulkhead arms-micron
Cliffjumper rid
Dreadwing
Knock-out
Dark Megatron
Optimus-prime arms-micron
Predaking beast-hunters
Ratchet arms-micron
Shockwave hunter GO
Skyquake
Smokescreen GO
Soundwave
Starscream arms-micron
Thundertron
Ultra-magnus platinum-edition
Vehicon arms-micron
Jet-vehicon black arms-micron
Jet-vehicon-general arms-micron
Wheeljack
Wildrider arms-micron



CHUG

Universe:
Acid-storm - продаётся
Ironhide - продаётся
Roadbuster
United + Henkei:
Blurr - продаётся
Tracks - продаётся
Perceptor - продаётся
Ultra-magnus - продаётся
Wreck-gar
Generations:
Blitzwing - продаётся
Bombshell
Drift
Megatron - продаётся
Powerdive
Roadbuster - продаётся
Sergeant-kup
Sky-shadow - продаётся
Skullgrin - продаётся
Skrapnel
Springer
Trailcutter - продаётся
Whirl - продаётся
Reveal the shield:
Grappel solar-storm - продаётся
Lugnut
Fall of cybertron:
Kickback - продаётся
Swoop px-02 - продаётся
Sludge px-03 - продаётся
Snarl px-04 - продаётся
Slug px-05 - продаётся
Grimlock px-06 - продаётся
Cybertron + Armada + Energon:
Downshift - продаётся
Jetfire - продаётся
Dreadwing - продаётся
Animated:
Roadbuster ultra-magnus/1751/1/

CHUG 3rd Party Unlicensed

Galvatron Unique-toys Maniaking
Ironfist Mech-ideas Gauntlet
Topspin & Twintwist Mech-ideas Apex and Geminus



Movie Universe:
Blackout - продаётся
Longarm - продаётся
Stockade - продаётся
wreckage
Revenge of the fallen:
Armorhide - продаётся
Lockdown - продаётся
Sideswipe - продаётся
Dark of the moon:
Barricade - продаётся
Ratchet specialist - продаётся
Skyhammer - продаётся
Hunt for the decepticons:
Seaspray - продаётся

Alternity:
Ultra-magnus - продаётся
Megatron - продаётся
[свернуть]
Chrome вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Nook (21.05.2016)
Старый 21.05.2016, 12:18   #363
You are being deceived
 
Аватар для Nook
 
Имя: Анатолий
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 4,869
Регистрация: 10.10.2011

Сказал(а) спасибо: 661
Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Last.fm Отправить сообщение для Nook с помощью Skype™
По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Есть ли еще желающие переводить? Как и прежде, могу редактировать
Nook вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.11.2016, 14:00   #364
Triple Changer
 
Аватар для Drift_Autobot
 
Autobot
Имя: Майк
Пол: мужской
Возраст: 17
Сообщений: 364
Регистрация: 08.07.2014

Сказал(а) спасибо: 414
Поблагодарили 59 раз(а) в 49 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Twitter.com
По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Заказал перевод Revolution.
https://vk.com/topic-44595319_31214292?offset=last#last
_____________________________________________

P.S. - чуваки и чувихи, приношу свои извинения за то, что в первые дни после регистрации писал всякую бессмысленную фигню, любил всё копировать и т.д. За это мне очень стыдно, при встрече своих старых сообщений на форуме я даже не могу поверить, что это был я)) Короче говоря, I'M SO SORRY.

http://vk.com/id340646163
Drift_Autobot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.05.2017, 21:09   #365
Roxtus Prime
 
Аватар для -Derby-
 
Autobot
Имя: Андрей
Пол: мужской
Адрес: Киев, Украина
Сообщений: 283
Регистрация: 04.05.2017

Сказал(а) спасибо: 56
Поблагодарили 55 раз(а) в 31 сообщениях

По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Прошу прощения, а собирается кто-то на форуме переводить Lost Light, Till All Are One и Optimus Prime? А то я готов помогать с переводом...
_____________________________________________


sigpic2203_4.gif

Бенефис придирчивости, необъективности, предвзятости и тупого юмора. Зато после прочтения обзоров можно не смотреть Анимейтед. Присоединяйтесь!
-Derby- вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2017, 17:30   #366
Робо-Чувака
 
Аватар для Artork312
 
Имя: Artork the Arto-drone
Пол: мужской
Адрес: New Jersey, Artork's lab
Сообщений: 98
Регистрация: 22.05.2017

Сказал(а) спасибо: 40
Поблагодарили 18 раз(а) в 16 сообщениях

Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Twitter.com
По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Народ просто ещё не дошел до переводов....
Artork312 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.05.2017, 11:31   #367
Fleshling
 
Аватар для Kaon
 
Пол: женский
Сообщений: 7
Регистрация: 01.06.2015

Сказал(а) спасибо: 42
Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях

По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

-Derby-, Lost Light уже занят, насчёт других не знаю, вроде никто не брал.
Kaon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.05.2017, 12:21   #368
Roxtus Prime
 
Аватар для -Derby-
 
Autobot
Имя: Андрей
Пол: мужской
Адрес: Киев, Украина
Сообщений: 283
Регистрация: 04.05.2017

Сказал(а) спасибо: 56
Поблагодарили 55 раз(а) в 31 сообщениях

По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Цитата:
Сообщение от Kaon Посмотреть сообщение
-Derby-, Lost Light уже занят, насчёт других не знаю, вроде никто не брал.
Ээх, а жаль... Я как раз ЛЛ и хотел перевести...
_____________________________________________


sigpic2203_4.gif

Бенефис придирчивости, необъективности, предвзятости и тупого юмора. Зато после прочтения обзоров можно не смотреть Анимейтед. Присоединяйтесь!
-Derby- вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.06.2017, 20:56   #369
Roxtus Prime
 
Аватар для -Derby-
 
Autobot
Имя: Андрей
Пол: мужской
Адрес: Киев, Украина
Сообщений: 283
Регистрация: 04.05.2017

Сказал(а) спасибо: 56
Поблагодарили 55 раз(а) в 31 сообщениях

По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Агов, народ! Хотел бы вас оповестить о том, что я начал перевод ТААО от IDW. Я так понял, я первый человек, который начал переводить этот почему-то многими недооцененный онгоинг, поэтому, кто хочет помочь - пишите в ЛС (или хоть куда нибудь), будем работать!
_____________________________________________


sigpic2203_4.gif

Бенефис придирчивости, необъективности, предвзятости и тупого юмора. Зато после прочтения обзоров можно не смотреть Анимейтед. Присоединяйтесь!
-Derby- вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Arx Penumbra (02.06.2017)
Старый 15.08.2017, 20:00   #370
Fleshling
 
Аватар для Nagaina93
 
Decepticon
Пол: женский
Сообщений: 1
Регистрация: 14.04.2013

Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Если никто не имеет видов на мини-серию "Ром против Трансформеров", то, пожалуй, их заимею я. Как выйдет полностью, то займусь ей.
Nagaina93 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2019, 17:23   #371
You are being deceived
 
Аватар для Nook
 
Имя: Анатолий
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 4,869
Регистрация: 10.10.2011

Сказал(а) спасибо: 661
Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Last.fm Отправить сообщение для Nook с помощью Skype™
По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Ребят, а никто поредактировать не хочет? Хочу закончить старый онгоинг.
Nook вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.02.2019, 16:46   #372
Fleshling
 
Аватар для Kaon
 
Пол: женский
Сообщений: 7
Регистрация: 01.06.2015

Сказал(а) спасибо: 42
Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях

По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Nook, я хочу редактировать ваши переводы)))
Могу и оформить
Kaon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.02.2019, 17:08   #373
You are being deceived
 
Аватар для Nook
 
Имя: Анатолий
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 4,869
Регистрация: 10.10.2011

Сказал(а) спасибо: 661
Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Last.fm Отправить сообщение для Nook с помощью Skype™
По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Kaon, ты есть в фейсбуке или телеграме?
Nook вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.02.2019, 17:18   #374
Fleshling
 
Аватар для Kaon
 
Пол: женский
Сообщений: 7
Регистрация: 01.06.2015

Сказал(а) спасибо: 42
Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях

По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Nook, есть в ВК и в фейсбуке. В ФБ редко бываю и не до конца с ним разобралась, в ВК проще.
Kaon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.02.2019, 17:21   #375
You are being deceived
 
Аватар для Nook
 
Имя: Анатолий
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 4,869
Регистрация: 10.10.2011

Сказал(а) спасибо: 661
Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Last.fm Отправить сообщение для Nook с помощью Skype™
По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

добавь меня тогда в вк, ссылка под аватаркой. там пообщаемся на эту тему)
Nook вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2019, 10:49   #376
Fleshling
 
Пол: женский
Сообщений: 9
Регистрация: 27.03.2019

Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях

По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Медленно, но упорно пишу перевод Лост Лайта, с 4-го выпуска (первые три уже есть на русском). За качество не готова ручаться, т.к. это скорее для себя (готовлю к печати для себя, люблю листать реальные страницы). Если кто-то уже переводил - отзовитесь, на очередь поставила Юникрон и добивание MTMTE, там вроде как и добить-то осталось выпуска 3-4, остальные имеются.
_____________________________________________

- Ваш капитан - идиот!
- Да, но блестящий! И с ним ничего не случится, пока он в состоянии терпеться.
Greenshem вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2019, 12:04   #377
Rock & Roll
 
Аватар для svarozhich
 
Autobot
Имя: Игорь
Пол: мужской
Возраст: 34
Адрес: Кривбасс
Сообщений: 2,327
Регистрация: 10.09.2012

Сказал(а) спасибо: 396
Поблагодарили 402 раз(а) в 270 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Отправить сообщение для svarozhich с помощью ICQ Отправить сообщение для svarozhich с помощью Skype™
По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Когда-то давно, благодаря нашему админу (подкинул мне электронные версии) я прочел комиксы Дримвейва. На ИДВ так и не смог решиться, особенно учитывая кучу серий и разделов.
Хотел бы может быть что-то почитать но не знаю с чего начать, предпочитаю Г1, но можно и схожее. Хотелось бы иметь сразу готовую серию для прочтения, чтоб не ждать потом продолжения.
Хорошую работу делаете, особенно для тех кто не владеет английским
svarozhich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2019, 12:04   #378
You are being deceived
 
Аватар для Nook
 
Имя: Анатолий
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 4,869
Регистрация: 10.10.2011

Сказал(а) спасибо: 661
Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Last.fm Отправить сообщение для Nook с помощью Skype™
По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Лост Лайт и МТМТЕ переводят, так что я советовал бы просто подождать
Nook вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2019, 13:47   #379
Fleshling
 
Пол: женский
Сообщений: 9
Регистрация: 27.03.2019

Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях

По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Ждать - это не мое, так что я, пожалуй, закончу начатое.
Но здорово, что работа идет, это не может не радовать

Добавлено через 26 минут
Цитата:
Сообщение от svarozhich Посмотреть сообщение
Когда-то давно, благодаря нашему админу (подкинул мне электронные версии) я прочел комиксы Дримвейва. На ИДВ так и не смог решиться, особенно учитывая кучу серий и разделов.
Хотел бы может быть что-то почитать но не знаю с чего начать, предпочитаю Г1, но можно и схожее. Хотелось бы иметь сразу готовую серию для прочтения, чтоб не ждать потом продолжения.
Хорошую работу делаете, особенно для тех кто не владеет английским
Да, мне тоже понравились, жаль только, что обрываются на самом интересном месте.
_____________________________________________

- Ваш капитан - идиот!
- Да, но блестящий! И с ним ничего не случится, пока он в состоянии терпеться.
Greenshem вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2019, 14:33   #380
Rock & Roll
 
Аватар для svarozhich
 
Autobot
Имя: Игорь
Пол: мужской
Возраст: 34
Адрес: Кривбасс
Сообщений: 2,327
Регистрация: 10.09.2012

Сказал(а) спасибо: 396
Поблагодарили 402 раз(а) в 270 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Отправить сообщение для svarozhich с помощью ICQ Отправить сообщение для svarozhich с помощью Skype™
По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

кстати, подскажите в ИДВ есть Трэкс?
svarozhich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2019, 15:24   #381
You are being deceived
 
Аватар для Nook
 
Имя: Анатолий
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 4,869
Регистрация: 10.10.2011

Сказал(а) спасибо: 661
Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Last.fm Отправить сообщение для Nook с помощью Skype™
По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

svarozhich, есть конечно, в некоторых выпусках он нормально так светился
Nook вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.04.2019, 19:54   #382
Fleshling
 
Аватар для Deadly Constellation
 
Пол: не указан
Сообщений: 1
Регистрация: 09.04.2019

Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Прошу прощения, а кто-нибудь занимается переводом комиксов "Rom vs. Transformers: Shining Armor" и "Escalation"?
Deadly Constellation вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2019, 23:00   #383
You are being deceived
 
Аватар для Nook
 
Имя: Анатолий
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 4,869
Регистрация: 10.10.2011

Сказал(а) спасибо: 661
Поблагодарили 2,544 раз(а) в 995 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Last.fm Отправить сообщение для Nook с помощью Skype™
По умолчанию Re: Переводы комиксов от нашего коллектива

Недавно вышел качественный перевод 28-го выпуска MTMTE, в котором я принял участие.

Читать тут: http://www.transformers.net.ua/comic..._28_(2014).cbr
Nook вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Kaon (04.12.2019)
Ответ
Transformers.kiev.ua » Transformers » Comics

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Вкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Анонсы комиксов по Трансформерам Nook Comics 359 04.04.2019 14:25
На сайт добавлены русские переводы комиксов от Dreamwave и IDW! Nook News 86 23.02.2018 21:03
Программа для чтения комиксов Nook Comics 3 13.03.2014 08:32
Переводы интервью с создателями Transformers: Prime Nook Cartoons 3 06.04.2013 17:43
Чего ждать от комиксов по G1 в 2012-м Nook News 16 26.10.2011 12:44


Текущее время: 12:23. Часовой пояс GMT +2.
Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot