Переключить в мобильный режим
Вернуться   Transformers.kiev.ua » Transformers » Cartoons

Cartoons Мультфильмы от Generation One до Prime

Метки
украинский перевод ictv
Ответ
Старый 19.11.2011, 11:20   #1
Administrator
 
Аватар для Rodimus
 
Autobot
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 1,397
Регистрация: 13.10.2011

Сказал(а) спасибо: 307
Поблагодарили 586 раз(а) в 291 сообщениях

Exclamation Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

В этой теме будет выкладываться информация обо всех трансформерских материалах переведенных на украинский язык. Начиная с мультсериала Трансформеры, показанного по каналу ICTV в 90-х годах, заканчивая дублированными переводами фильмов "Трансформеры 1, 2, 3" от Майкла Бэя. Тема будет обновляться по мере поступления новых материалов.

Основным местом хранилища серий на данный момент является файлообменник ex.ua. Но все мы помним, что в свое время произошло с сайтом infostore.org, поэтому, чем у большего числа фанов будут серии в наличии на каких-то носителях, тем лучше. На всякий пожарный случай.

Итак по порядку:

1). Transformers: Generation 1 / Трансформеры: Первое поколение / Трансформери: Генерація Перша

http://www.ex.ua/view/13835981 - Трансформеры Первое поколение. ВСЕ серии с украинским переводом ICTV, которые есть в наличие на сегодняшний день! Обработал и выложил Romario_O.

http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=32725 - 1-й и 2-й сезоны G1 в украинском переводе (две из них без украинской звуковой дорожки, но с украинскими субтитрами). Релиз от Romario_O. Качество DVDrip, использованы фильтры по улучшению качества картинки.

http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=4649 - это более старый релиз, здесь далеко не все серии, но есть серии 3-го и 4-го сезона G1 в украинском переводе [сделано Hurtom & Kievtron]
http://torrents.net.ua/forum/viewtopic.php?t=304230- тот же релиз на сайте torrents.net.ua (там опять открытая регистрация)

Большинство серий в свое время были записаны на кассеты девушкой под ником Ti Arr, которая любезно согласилась ими поделиться.

Список серий, которые есть в наличии на сегодняшний день


Season 1 / Сезон 1
01. More Than Meets the Eye (Part 1) / Не всё так просто (Часть 1) / Більше, ніж здається на перший погляд (Частина 1) - готова
02. More Than Meets the Eye (Part 2) / Не всё так просто (Часть 2) / Більше, ніж здається на перший погляд (Частина 2) - готова
03. More Than Meets the Eye (Part 3) / Не всё так просто (Часть 3) / Більше, ніж здається на перший погляд (Частина 3) - готова
04. Transport to Oblivion / Путь в никуда / Транспорт у забуття - готова
05. Roll for It / Поехали! / Операція "На виїзд!" - готова
06. Divide and Conquer / Разделяй и властвуй / Діліть і завойовуйте - готова
07. Fire in the Sky / Огонь в небе / Вогонь в небі - готова
08. S.O.S. Dinobots / На помощь, диноботы / Кіберозаври, на допомогу! - готова
09. Fire on the Mountain / Схватка на вершине / Вогонь на горі - готова
10. War of the Dinobots / Война диноботов / Війна Кіберозаврів - готова
11. The Ultimate Doom (Part 1) / Окончательное уничтожение (Часть 1) / Oстаточна загибель (Частина 1) - готова
12. The Ultimate Doom (Part 2) / Окончательное уничтожение (Часть 2) / Oстаточна загибель (Частина 2) - готова
13. The Ultimate Doom (Part 3) / Окончательное уничтожение (Часть 3) / Oстаточна загибель (Частина 3) - готова
14. Countdown to Extinction / Отсчёт гибели / Дорога в небуття (правильний переклад: Зворотний відлік до вимирання) - готова
15. A Plague of Insecticons / Нашествие инсектиконов / Рій комахоноїдів (правильний переклад: Навала комахоноїдів) - готова
16. Heavy Metal War / Война тяжёлого металла / Війна важкого металу - готова

Season 2 / Сезон 2
17. Autobot Spike / Автобот Спайк / Кібер Спис - готова
18. Changing Gears / Привода подменили / Зміна Зубчака - готова
19. City of Steel / Город из стали / Сталеве місто - готова
20. Attack of the Autobots / Нападение на автоботов / Напад Кіберів - готова
21. Traitor / Предатель / Зрадник - готова
22. The Immobilizer / Блокиратор / Знерухомлювач - перевод только в виде субтитров
23. The Autobot Run / Гран-при «Автобот» / Заїзд Кіберів- готова
24. Atlantis, Arise! / Воскресшая Атлантида / Знайдена Атлантида перевод только в виде субтитров
25. Day of the Machines / День механизмов / Свято машин - готова
26. Enter the Nightbird / Появление Голубки / Приліт Вечірньої пташки - готова
27. A Prime Problem / Проблемы с Праймом / Проблема з Найкращим - готова
28. The Core / Ядро / Ядро - готова
29. The Insecticon Syndrome / Инсектиконовый синдром / Синдром Комахоїдів - готова
30. Dinobot Island (Part 1) / Остров Диноботов (Часть 1) / Острів Кіберозаврів (Частина 1) - готова
31. Dinobot Island (Part 2) / Остров Диноботов (Часть 2) / Острів Кіберозаврів (Частина 2) - готова
32. The Master Builders / Горе-строители / Майстри будівельники - готова
33. Auto Berserk / Электронное безумие / Самобожевілля (гра слів, пов'язана з тим, що трансформер має альтернативний режим автомобіля, і серію можна перекласти також: Божевільне авто) - готова
34. Microbots / Микроботы / Мікрокібери - готова
35. Megatron's Master Plan (Part 1) / Главное злодейство Мегатрона (Часть 1) / Головний план Мегатрона (Частина 1) - готова
36. Megatron's Master Plan (Part 2) / Главное злодейство Мегатрона (Часть 2) / Головний план Мегатрона (Частина 1) - готова
37. Desertion of the Dinobots (Part 1) / Дезертирство Диноботов (Часть 1) / Обманоїди дезертири (Частина 1) (правильний переклад: Дезертирство Кіберозаврів) - готова
38. Desertion of the Dinobots (Part 2) / Дезертирство Диноботов (Часть 2) / Обманоїди дезертири (Частина 2) (правильний переклад: Дезертирство Кіберозаврів) - готова
39. Blaster Blues / Блюз Бластера / Бластеровий блюз - готова
40. A Decepticon Raider in King Arthur's Court / Десептиконы при дворе короля Артура / Нападник Обманоїдів у дворі короля Артура (правильний переклад: Загарбник Обманоїдів при дворі короля Артура, хоча слово Raider натякає на альтернативний режим літака одного с Обманоїдів) - готова
41. The Golden Lagoon / Золотая лагуна / Золоте озеро - готова
42. The God Gambit / Игры богов / Гамбіт Бога - готова
43. Make Tracks / Настоящая дружба / Дати стрікача (гра слів, фраза має вказане в перекладі значення і одночасно натякає на ім'я головного героя серії) - готова
44. Child's Play / Детские забавы / Дитяча гра - готова
45. Quest for Survival / Борьба за выживание / Боротьба за виживання - готова
46. The Secret of Omega Supreme / Тайна Омегатора / Таємниця Омеги Супер - готова
47. The Gambler / Игрок / Азартний гравець - готова
48. Kremzeek! / Кримзик! / Кремзік! - готова
49. Sea Change / Море меняется / Морські зміни (правильний переклад: Радикальні зміни - це чергова гра слів, яка натякає на сюжет серії) - готова
50. Triple Takeover / Тройной переворот / Потрійна зміна (правильний переклад: Потрійний переворот/заколот) - готова
51. Prime Target / Цель номер один / Найкраща ціль - готова
52. Auto-Bop / Танцетрон / Дискотрон - готова
53. The Search for Alpha Trion / В поисках Альфа Триона / Пошуки Альфа Тріона - готова
54. The Girl Who Loved Powerglide / Девушка, любившая Ветрореза / Дівчина, яка любила Енергопланера - готова
55. Hoist Goes to Hollywood / Тягач в Голливуде / Планер прямує в Голівуд - готова
56. The Key to Vector Sigma (Part 1) / Ключ от Сигма Компьютера (Часть 1) / Ключ від Вектора Сігми (Частина 1) - готова
57. The Key to Vector Sigma (Part 2) / Ключ от Сигма Компьютера (Часть 2) / Ключ від Вектора Сігми (Частина 2) - готова
58. Aerial Assault / Воздушная атака / Повітряний наліт - готова
59. War Dawn / На заре войны / Світанок війни - готова
60. Trans-Europe Express / Транс-европейский экспресс / Транс-європейський експрес - готова
61. Cosmic Rust / Космическая ржавчина / Космічна іржа - готова
62. Starscream's Brigade / Отряд Скандалиста / Зорекрикова бригада - готова
63. The Revenge of Bruticus / Месть Грубикуса / Помста Брутальника - готова
64. Masquerade / Маскарад / Маскарад - готова
65. B.O.T. / Б.О.Т. / Б.О.Т. - готова

Season 3 / Сезон 3
66. The Five Faces of Darkness (Part 1) / Пять ликов тьмы (Часть 1) / П'ять облич темряви (Частина 1) - готова
67. The Five Faces of Darkness (Part 2) / Пять ликов тьмы (Часть 2) / П'ять облич темряви (Частина 2) - готова
68. The Five Faces of Darkness (Part 3) / Пять ликов тьмы (Часть 3) / П'ять облич темряви (Частина 3) - готова
69. The Five Faces of Darkness (Part 4) / Пять ликов тьмы (Часть 4) / П'ять облич темряви (Частина 4) - готова
70. The Five Faces of Darkness (Part 5) / Пять ликов тьмы (Часть 5) / П'ять облич темряви (Частина 5) - готова
71. The Killing Jar / Душегубка / Так далеко один від одного - готова
72. Chaos / Хаос / Хаос - готова
73. Dark Awakening / Пробуждение во тьме / Темне пробудження - готова
74. Forever Is a Long Time Coming / До будущего ещё далеко - готова
75. Starscream's Ghost / Призрак Скандалиста - готова
76. Thief in the Night / Вор в ночи - готова
77. Surprise Party / Праздник с сюрпризом - готова
78. Madman's Paradise / Рай для сумасшедшего - готова
79. Nightmare Planet / Планета ночных кошмаров - готова
80. Ghost in the Machine / Призрак в машине - готова
81. Webworld / Мир паутины / Павутинний світ - готова
82. Carnage in C-Minor / Схватка на Си-минор / Війна у Сі-мінорі - готова
83. The Quintesson Journal / Хроники Квинтессонов / Журнал Квінтесонів - готова
84. The Ultimate Weapon / Главное оружие - готова
85. The Big Broadcast of 2006 / Супервещание 2006 г. / Велика телетрансляція з 2006 року - готова
86. Fight or Flee / Сражайтесь или бегите - готова
87. The Dweller in the Depth / Обитатель недр - готова
88. Only Human / Всего лишь человек - готова
89. Money Is Everything / Деньги – это всё / Гроші – це все - готова
90. Grimlock's New Brain / Новый мозг Смельчака / Новий мозок Твердохвата - готова
91. Call of the Primitives / Зов из глубины веков / Поклик первісних - готова
92. The Face of the Nijika / Лицо Ниджики / Обличчя Нічики - готова
93. The Burden Hardest to Bear / Самая тяжкая ноша / Найобтяжливіший тягар - готова
94. The Return of Optimus Prime (Part 1) / Возвращение Оптимуса Прайма (Часть 1) / Повернення Оптімуса Найкращого (Частина 1) - готова
95. The Return of Optimus Prime (Part 2) / Возвращение Оптимуса Прайма (Часть 2) / Повернення Оптімуса Найкращого (Частина 2) - готова

Season 4 / Сезон 4
96. The Rebirth (Part 1) / Возрождение (Часть 1) / Нове народження (Частина 1) - готова
97. The Rebirth (Part 1) / Возрождение (Часть 1) / Нове народження (Частина 2) - готова
98. The Rebirth (Part 1) / Возрождение (Часть 1) / Нове народження (Частина 3) - готова
[свернуть]

2). Transformers: The Movie / Трансформеры: Кино / Трансформери: Кіно
По ICTV не показывался. Профессиональный перевод был сделан относительно недавно и вышел ОЧЕНЬ удачным. Посмотреть и скачать можно здесь:
http://www.ex.ua/view/140738

3). Transformers: Headmasters / Трансформеры: Властоголовы / Трансформери: Мастаки
Показывался по ICTV после G1. Качество нашего украинского перевода здесь уже лучше, явных ошибок стало гораздо меньше.
Посмотреть и скачать можно здесь:
http://www.ex.ua/77678911

Список серий, которые есть в наличии на сегодняшний день


01. Four Warriors Come out of the Sky / Четверо небесных воинов / Чотири воїни з неба - готова
02. The Mystery of Planet Master / История планеты Мастер / Про планету Майстрів - готова
03. Birth of Double Convoy! / Рождение нового лидера / Народження нового ватажка - готова
04. Operation: Cassette / Решающая битва кассетных роботов / Відновленний Біллі проти обманоїдів - готова
05. Rebellion on Planet Beast / Восстание на планете Бисто - нет в наличии
06. Approach of the Demon Meteorite / Зловещий метеорит - нет в наличии
07. The Four-Million-Year-Old Veil of Mystery / Четыре миллиона лет под покровом тайны - нет в наличии
08. Terror of the Six Shadows / Тень зла - нет в наличии
09. Seibertron is in Grave Danger, Part 1 / Кризис на Кибертроне (Часть 1) - нет в наличии
10. Seibertron is in Grave Danger, Part 2 / Кризис на Кибертроне (Часть 2) / Криза на Кібертроні (Частина 2) - готова
11. Scorponok, the Shadow Emperor / Король Тьмы Скорпоног / Скорпій король тіней (?) - готова
12. The Dormant Volcano Mysteriously Erupts / Пробуждение потухшего вулкана / Нове виверження заснулого вулкана - готова
13. Head On, Fortress Maximus! / Крепыш Максимус приобретает новую силу - нет в наличии
14. Explosion on Mars! Maximus is in Danger! / Взрывы на Марсе: Крепыш Максимус в опасности - нет в наличии
15. Explosion on Mars! Megazarak Appears! / Взрывы на Марсе: Скорпоног появляется - нет в наличии
16. The Return of the Immortal Emperor / Непобедимый Гальватрон - нет в наличии
17. SOS from Planet Sandra / Сигнал бедствия с пропавшей планеты - нет в наличии
18. The Most Important Thing in the World / Дэнни – маленький герой / Дені – маленький герой - готова
19. Battle to the Death on the Beehive Planet! / Война на планете Улей / Війна на Бджолиній планеті - готова
20. Tide-turning Battle on the False Planet / Нападение на двойную планету - нет в наличии
21. Find Megazarak's Weak Spot / Ахиллесова пята Скорпонога - нет в наличии
22. Head Formation of Friendship / Дружба четырех трансформеров - нет в наличии
23. Mystery of the Space Pirate Ship / Загадка пиратского корабля - нет в наличии
24. The Death of Ultra Magnus / Смерть Магнуса - нет в наличии
25. The Emperor of Destruction Vanishes on an Iceberg / Битва на ледяной горе - нет в наличии
26. I Risk My Life for Earth / Борьба за выживание - нет в наличии
27. The Miracle Warriors – The Targetmasters, Part 1 / Загадочные воины (Часть 1) / Видатні вояки (Частина 1) - готова
28. The Miracle Warriors – The Targetmasters, Part 2 / Загадочные воины (Часть 2) - нет в наличии
29. The Master Sword is in Danger! / Кризис на планете Мастер - нет в наличии
30. The Zarak Shield Turns the Tide / На волосок от смерти - нет в наличии
31. Operation: Destroy the Destrons / Полномасштабное нападение - нет в наличии
32. My Friend Sixshot! / Враги становятся друзьями - нет в наличии
33. Duel on the Asteroid / План решающего нападения - нет в наличии
34. The Final Showdown on Earth, Part 1 / Последнее сражение за Землю (Часть 1) - нет в наличии
35. The Final Showdown on Earth, Part 2 / Последнее сражение за Землю (Часть 1) - нет в наличии
[свернуть]

4). Transformers: Masterforce / Трансформеры: Воины Великой Силы / Трансформери: Воїни Великої Сили
Как и в случае с Хедмастерс, да и с Г1 тоже, украинских серий пока выложено не так много.
Посмотреть и скачать можно здесь:
http://www.ex.ua/view/5403351

Список серий, которые есть в наличии на сегодняшний день


01. Arise, Pretenders! / Возвращение Десептиконов - нет в наличии
02. The Destrons' Terrifying Manhunt! / Охота на оживших мертвецов - нет в наличии
03. The Targeted Jumbo Jet / Дело о пропавшем самолете - нет в наличии
04. Birth of the Headmaster Jrs. / Младшие воины - нет в наличии
05. Little Demons Run Wild / Маленькие монстры вредители - нет в наличии
06. Showdown in the Wilderness / Битва в пустыне - нет в наличии
07. Panic! Protect the Wildlife / Заповедник диких животных - нет в наличии
08. The Super Warriors, the Godmaster Brothers / Супер братья близнецы - нет в наличии
09. The Cybertrons are in Danger / Воины Великой силы - нет в наличии
10. The Chosen Hero is Ginrai / Назначенный герой - нет в наличии
11. Ginrai's Angry "God On" / Обрати злобу в силу - нет в наличии
12. The Miraculous Friendship / Рождение дружбы - нет в наличии
13. Is the Monster Friend or Foe? / Загадка таинственной скалы - нет в наличии
14. Destroy Ginrai / Охота началась - нет в наличии
15. Super Ginrai is Born / Рождение супер воина/ (?) - готова
16. Lightfoot – A Dramatic Encounter / Драматическое противостояние - нет в наличии
17. An Enemy? The Third Godmaster / Рождение третьего воина Великой силы / (?) - готова
18. A Powerful Foe – Sixknight the Wanderer / Бродяга Шестизарядник - нет в наличии
19. Four Godmasters, Assemble / Появление четвертого воина Великой силы - нет в наличии
20. The Cybertron Warrior, Sixknight?! / Новый друг Шестизарядник? / (?) - готова
21. Rescue the Girl / Спасение маленькой девочки / (?) - готова
22. Lightfoot Finds His Back to the Wall / Борьба между жизнью и смертью / (?) - готова
23. Expose the Destrons' Dark Trap / Разоблачение злобного замысла / (?) - готова
24. Battle in the Desert / Битва в пустыне / (?) - готова
25. Destroy the Godbomber Plan / План по уничтожению Бомбардировщика / (?) - готова
26. God Ginrai Goes into Space / Битва за Луну / (?) - готова
27. Showdown on the Moon / Сражение в Космосе / (?) - готова
28. The Psionic Whirlwind / Битва со смерчем - нет в наличии
29. Undersea Volcanic Eruption / Подводный вулканический взрыв - нет в наличии
30. Destroy Godbomber / План уничтожения Громовержца - нет в наличии
31. The Final Godmaster / Найден последний воин Великой силы - нет в наличии
32. Destroy the Cybertron Base / Уничтожить штаб Авоботов - нет в наличии
33. The Cybertron Base Explodes / Кризис в штабе Автоботов - нет в наличии
34. Black Zarak, Destroyer from Space / Разрушитель из Космоса - нет в наличии
35. The Day of Mankind's Destruction / Уничтожение человечества - нет в наличии
36. Save Cancer? / Спасение Проныры - нет в наличии
37. Showdown at the Destron Undersea Base / Сражение на базе Десептиконов - нет в наличии
38. The New Black Zarak / Новый Скорпоног - нет в наличии
39. The Reborn Darkwings / Превращение в новых существ - нет в наличии
40. The Battle for Survival / Решающее сражение - нет в наличии
41. The True Form of Devil Z / Истинное лицо повелителя - нет в наличии
42. The Ultimate Battle / Сражение гигантов / (?) - готова
[свернуть]

5). Transformers: Victory / Трансформеры: Победа / Трансформери: Перемога
Пока у нас серий с украинским переводом нет.

Список серий


01. Star Saber, Hero of the Universe / Воин Вселенной Истребитель - нет в наличии
02. Dinoking's Surprise Attack / Рождение чудовища - нет в наличии
03. Charge, Leozak / Нападение Львиноморда - нет в наличии
04. Multiforce, Combine / Вездеход, слияние! - нет в наличии
05. Go Rescue Squad / Команда спасателей, вперед! - нет в наличии
06. Invasion of the Uranium Mine / Спасение уранового рудника - нет в наличии
07. The Energy Base Explodes / Атака на энергохранилище - нет в наличии
08. Terror Under the Big City / Битва под городом - нет в наличии
09. The New Warrior, Hellbat / Гипнотические волны Нетопыря - нет в наличии
10. Attack the Shuttle Base! / Нападение на Шаттл - нет в наличии
11. Tanker Theft Operation / Супертанкер - нет в наличии
12. Rescue Jan! / Спасение Микона - нет в наличии
13. Mach and Tackle / Подземная электростанция - нет в наличии
14. Battle on the Asteroid / Сражение в метеоритной зоне - нет в наличии
15. The Warriors of Planet Micro / Сражение на планете Микло - нет в наличии
16. Rescue Gaihawk! / Ястреб - нет в наличии
17. Liocaesar, Merge! / Новый супер робот Центурион - нет в наличии
18. The Destron Fortress Resurrected / Возрождение Космокрепости - нет в наличии
19. The Power of Rage / Сила гнева - нет в наличии
20. Struggle at the South Pole / Сражение в Антарктиде - нет в наличии
21. Ambush in the Desert / Ловушка в пустыне - нет в наличии
22. A Battle of Life and Death / Смертельная схватка - нет в наличии
23. Farewell, God Jinrai / Прощай, Оптимус Прайм - нет в наличии
24. Fight, Victory Leo / Рождение Победоносца - нет в наличии
25. Awaken, Victory Leo! / Вставай, Победоносец! - нет в наличии
26. The Victory Combination / Рождение Победителя - нет в наличии
27. Jan, Protect the School / Микон спасает школу - нет в наличии
28. Mystery? The Base-Exploding Trap / Диверсия на базе Автоботов - нет в наличии
29. The Death-Bringing Space Bug / Жуки-убийцы - нет в наличии
30. Terror of the Giant Tsunamis / Цунами - нет в наличии
31. The Resurrection of the Space Fortress / Возрождение Космокрепости - нет в наличии
32. Charge! The Fortress against the Victory Combination / Уничтожение Космокрепости - нет в наличии
[свернуть]

6). Transformers: Zone / Трансформеры: Зона / Трансформери: Зона
По ТВ никогда не показывался, но недавно тоже был сделан профессиональный перевод на украинский язык.
Посмотреть и скачать можно здесь:
http://www.ex.ua/view/10819000
7). Transformers: Armada / Трансформеры: Армада / Трансформери: Армада
Показывался по Интеру, а потом еще и по Тонису. Украинской версии у нас пока нет.
8). Transformers: Energon / Трансформеры: Энергон / Трансформери: Energon
Показывался по Интеру сразу после Армады.
9). Transformers: Cybertron / Трансформеры: Кибертрон (Сила Галактики) / Трансформери: Кібертрон
Показывался по Интеру после Энергона.
10). Фильмы
Transformers/Трансформеры/Трансформери
В украинском переводе посмотреть и скачать можно здесь:
http://www.ex.ua/view/91391
Transformers 2: Revenge of the Fallen/Трансформеры 2: Месть падших /Трансформери 2: Помста полеглих
В украинском переводе посмотреть и скачать можно здесь:
http://www.ex.ua/view/123660
Transformers 3: Dark of the Moon/Трансформеры 3: Темная сторона Луны /Трансформери 3: Темна сторона Місяця
В украинском переводе посмотреть и скачать можно здесь:
http://www.ex.ua/view/10096997

Большая просьба! Если вдруг есть у кого-то еще не выложенные серии трансформеров на украинском и вы можете их выложить на ex.ua - выкладывайте обязательно, пусть даже в виде ТВ рипов. И давайте нам знать. Чем у большего числа народу будут такие серии, тем больше шансов, что их звуковые дорожки кто-нибудь наложит на нормального качества видео.
Rodimus вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
DartEngel (17.06.2014), Erin (28.11.2011), Fu Rai (23.09.2013), JB (13.05.2013), Nook (19.11.2011), Rodimys (13.09.2013), StarWatchCat (27.05.2015), svarozhich (26.04.2014), Wheeljack (29.11.2011), Странник (14.04.2014)
Старый 19.11.2011, 19:35   #31
Neutral
 
Аватар для Romario_O
 
Autobot
Имя: Роман
Пол: мужской
Сообщений: 33
Регистрация: 18.11.2011

Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 33 раз(а) в 15 сообщениях

Отправить сообщение для Romario_O с помощью ICQ Отправить сообщение для Romario_O с помощью Skype™
По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

і ще одне, хто має трансформерів на двд, будь-яке покоління, щоб знати на майбутнє і не шукати забугром, пишіть, буду дуже вдячний.
Romario_O вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2011, 19:37   #32
Neutral
 
Аватар для Romario_O
 
Autobot
Имя: Роман
Пол: мужской
Сообщений: 33
Регистрация: 18.11.2011

Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 33 раз(а) в 15 сообщениях

Отправить сообщение для Romario_O с помощью ICQ Отправить сообщение для Romario_O с помощью Skype™
По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Rodimus Посмотреть сообщение
Можем, кстати, обменяться ссылками на сайты.
я так зрозумів, що банерочками (кнопочками) у розділ друзі сайту?
Romario_O вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2011, 19:40   #33
Scout
 
Пол: не указан
Сообщений: 112
Регистрация: 12.10.2011

Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 14 раз(а) в 4 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Tornado Посмотреть сообщение
Rodimus, надеюсь, ты не расстроишься, если я скажу, что выкладываемые мной записи - это скорее всего записи Ti Arr? Действительно, только у нее оказалась самая большая коллекция записей с ICTV, насколько я знаю.
Ага, але всі спроби попросити ці касети закінчувались фейлами.
Спалах вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2011, 19:42   #34
Administrator
 
Аватар для Rodimus
 
Autobot
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 1,397
Регистрация: 13.10.2011

Сказал(а) спасибо: 307
Поблагодарили 586 раз(а) в 291 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Romario_O Посмотреть сообщение
я так зрозумів, що банерочками (кнопочками) у розділ друзі сайту?
Да, можем обменяться баннерами с Гуртом)
Rodimus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2011, 19:45   #35
Seeker
 
Аватар для Tornado
 
Decepticon
Пол: мужской
Сообщений: 52
Регистрация: 10.11.2011

Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 5 раз(а) в 4 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Спалах Посмотреть сообщение
Ага, але всі спроби попросити ці касети закінчувались фейлами.
З часом все змінюється, треба тільки не опускати руки і не залишати спроб )
_____________________________________________

Это ты говоришь - автобот. А я говорю - мишень!
Tornado вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2011, 19:48   #36
Scout
 
Пол: не указан
Сообщений: 112
Регистрация: 12.10.2011

Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 14 раз(а) в 4 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Tornado Посмотреть сообщение
З часом все змінюється, треба тільки не опускати руки і не залишати спроб )
ХЗ, але вона не хотіла давати іншим касети через наявність на них власного хоум-відео.
Спалах вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2011, 19:50   #37
воб-воб-вобла
 
Аватар для Кулёчек
 
Decepticon
Имя: Антон
Пол: мужской
Возраст: 32
Адрес: Киев, угол Зоологической и Дегтяревской
Сообщений: 136
Регистрация: 12.10.2011

Сказал(а) спасибо: 11
Поблагодарили 6 раз(а) в 6 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Twitter.com Профиль пользователя на LiveJournal.com Профиль пользователя на Last.fm Отправить сообщение для Кулёчек с помощью ICQ Отправить сообщение для Кулёчек с помощью Skype™
По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Спалах Посмотреть сообщение
ХЗ, але вона не хотіла давати іншим касети через наявність на них власного хоум-відео.
даже не хочется спрашивать какого именно хоум видео...)))
_____________________________________________

"...дверь открывает вобла и говорит: никого нет..."

Невероятно, но факт: дабстеп оживил Галину Николаевну, родом из села Новая Камышовка. По ее словам "меня словно выебали черти"

"зачем кататься на лыжах? вы же можете сесть на своей уютной кухне и ломать себе колени молотком." Дилан Моран, 2011 г.
Кулёчек вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2011, 19:57   #38
Seeker
 
Аватар для Tornado
 
Decepticon
Пол: мужской
Сообщений: 52
Регистрация: 10.11.2011

Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 5 раз(а) в 4 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Обновление на http://www.ex.ua/view/11182931, выложены еще некоторые серии из G2.
_____________________________________________

Это ты говоришь - автобот. А я говорю - мишень!
Tornado вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Nook (19.11.2011), Rodimus (19.11.2011)
Старый 19.11.2011, 21:22   #39
воб-воб-вобла
 
Аватар для Кулёчек
 
Decepticon
Имя: Антон
Пол: мужской
Возраст: 32
Адрес: Киев, угол Зоологической и Дегтяревской
Сообщений: 136
Регистрация: 12.10.2011

Сказал(а) спасибо: 11
Поблагодарили 6 раз(а) в 6 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Twitter.com Профиль пользователя на LiveJournal.com Профиль пользователя на Last.fm Отправить сообщение для Кулёчек с помощью ICQ Отправить сообщение для Кулёчек с помощью Skype™
По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

я так понимаю, мы сейчас находимся на стадии сбора исходных материалов. предлагаю, насобирать еще серий 10, а потом уже делить между желающими заниматься их монтажем.
_____________________________________________

"...дверь открывает вобла и говорит: никого нет..."

Невероятно, но факт: дабстеп оживил Галину Николаевну, родом из села Новая Камышовка. По ее словам "меня словно выебали черти"

"зачем кататься на лыжах? вы же можете сесть на своей уютной кухне и ломать себе колени молотком." Дилан Моран, 2011 г.
Кулёчек вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2011, 21:36   #40
The Gremory Clan
 
Аватар для Red_Dragon_Ddraig
 
Maximal
Пол: мужской
Возраст: 37
Адрес: Украина. Киев.
Сообщений: 159
Регистрация: 16.10.2011

Сказал(а) спасибо: 7
Поблагодарили 19 раз(а) в 19 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Twitter.com Отправить сообщение для Red_Dragon_Ddraig с помощью ICQ Отправить сообщение для Red_Dragon_Ddraig с помощью Skype™
По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

По поводу трилогии (Армада, Энергон и Кибертрон), у меня есть на видео кассете с Тв записанные, а их оцифрованная версия была у Легато он же Лео Прайм, а канал Тонис их не показывал ты перепутал наверно с Энтер Фильм, на котором перевод тот же что и Интер.
_____________________________________________

Red_Dragon_Ddraig вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2011, 22:59   #41
Administrator
 
Аватар для Rodimus
 
Autobot
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 1,397
Регистрация: 13.10.2011

Сказал(а) спасибо: 307
Поблагодарили 586 раз(а) в 291 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Прошу прощения за небольшой беспорядок) Некоторые сообщения были перенесены сюда из соседней темы, и некоторые сообщения тут были чуть-чуть подправлены.
Rodimus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2011, 23:03   #42
Administrator
 
Аватар для Rodimus
 
Autobot
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 1,397
Регистрация: 13.10.2011

Сказал(а) спасибо: 307
Поблагодарили 586 раз(а) в 291 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Optimus_Prime Посмотреть сообщение
По поводу трилогии (Армада, Энергон и Кибертрон), у меня есть на видео кассете с Тв записанные, а их оцифрованная версия была у Легато он же Лео Прайм.
Если б с ним связаться как-то можно было и попросить выложить эти серии.
Цитата:
Сообщение от Optimus_Prime Посмотреть сообщение
а канал Тонис их не показывал ты перепутал наверно с Энтер Фильм, на котором перевод тот же что и Интер.
да, в этом плане могу ошибаться. Я в гугле эту инфу нашел на каком-то форуме.
Rodimus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2011, 01:23   #43
Seeker
 
Аватар для Tornado
 
Decepticon
Пол: мужской
Сообщений: 52
Регистрация: 10.11.2011

Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 5 раз(а) в 4 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Вот тут несколько серий из Армады. Звуковая дорожка, кажется, с канала Энтер-фильм.

P.S. Хм... я смотрю, Армада тут никого не интересует. Тогда попробую переложить в другую тему )))
_____________________________________________

Это ты говоришь - автобот. А я говорю - мишень!
Tornado вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2011, 11:58   #44
The Gremory Clan
 
Аватар для Red_Dragon_Ddraig
 
Maximal
Пол: мужской
Возраст: 37
Адрес: Украина. Киев.
Сообщений: 159
Регистрация: 16.10.2011

Сказал(а) спасибо: 7
Поблагодарили 19 раз(а) в 19 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Twitter.com Отправить сообщение для Red_Dragon_Ddraig с помощью ICQ Отправить сообщение для Red_Dragon_Ddraig с помощью Skype™
По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Rodimus Посмотреть сообщение
Если б с ним связаться как-то можно было и попросить выложить эти серии.
Я сегодня с ним связался и договорился по этому поводу, чтобы он вложил серии.
И как только у меня будет ссылка на серии я ее выложу.
_____________________________________________

Red_Dragon_Ddraig вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2011, 19:47   #45
You are being deceived
 
Аватар для Nook
 
Имя: Анатолий
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 4,957
Регистрация: 10.10.2011

Сказал(а) спасибо: 671
Поблагодарили 2,564 раз(а) в 1,009 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Last.fm Отправить сообщение для Nook с помощью Skype™
По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Romario_O Посмотреть сообщение
і ще одне, хто має трансформерів на двд, будь-яке покоління, щоб знати на майбутнє і не шукати забугром, пишіть, буду дуже вдячний.
у меня есть. но я продаю эти ДВД, не знаю, может кто-то и купит. вот тема
Цитата:
Сообщение от Romario_O Посмотреть сообщение
я так зрозумів, що банерочками (кнопочками) у розділ друзі сайту?
ага, кнопками. скинь мне код вашей в личку, я закину к нам и нашу скину.
Nook вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2011, 21:22   #46
Neutral
 
Аватар для Romario_O
 
Autobot
Имя: Роман
Пол: мужской
Сообщений: 33
Регистрация: 18.11.2011

Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 33 раз(а) в 15 сообщениях

Отправить сообщение для Romario_O с помощью ICQ Отправить сообщение для Romario_O с помощью Skype™
По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Nook Посмотреть сообщение
ага, кнопками. скинь мне код вашей в личку, я закину к нам и нашу скину.
зара напишу нашому адміну)
Romario_O вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2011, 00:09   #47
Seeker
 
Аватар для Tornado
 
Decepticon
Пол: мужской
Сообщений: 52
Регистрация: 10.11.2011

Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 5 раз(а) в 4 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Обновление тут, полностью выложены недостающие серии (формат: TV-рип) первого сезона G1.
_____________________________________________

Это ты говоришь - автобот. А я говорю - мишень!
Tornado вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Rodimus (28.11.2011)
Старый 28.11.2011, 10:41   #48
Neutral
 
Аватар для Romario_O
 
Autobot
Имя: Роман
Пол: мужской
Сообщений: 33
Регистрация: 18.11.2011

Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 33 раз(а) в 15 сообщениях

Отправить сообщение для Romario_O с помощью ICQ Отправить сообщение для Romario_O с помощью Skype™
По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Пропоную вашій увазі повністю першиё сезон Генерації 1. Вантажим, дивимся і коментуєм.
Трансформери - Генерація 1 (Сезон 1) / Transformers - Generation 1 ( Season 1) (1984) DVDRip Ukr/Eng/Rus
Romario_O вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Erin (28.11.2011), Nook (28.11.2011), Rodimus (28.11.2011), Wolverine Prime (30.11.2011)
Старый 28.11.2011, 16:31   #49
Administrator
 
Аватар для Rodimus
 
Autobot
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 1,397
Регистрация: 13.10.2011

Сказал(а) спасибо: 307
Поблагодарили 586 раз(а) в 291 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Ромарио, огромное спасибо от лица всех украинских фанов трансформеров Сделано отлично! Единственное, что с названиями серий какая-то путаница. И на картинке релиза поправить надо Seasons one. S там лишняя. Знаю, мелочь, но...)

Ну блин! Теперь у нас есть целых 2 полноценных версии 1-го сезона G1! Те, кому интересно заценить видео G2 с 3D вставками и поностальгировать на логотип ICTV в углу экрана, могут смотреть TVrip серии, выложенные Торнадо, а те, кто хочет смотреть уже видео DVDrip, - серии, выложенные Ромарио.

Но самое сложное впереди... Самый длинный 2-й сезон...
Rodimus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.11.2011, 16:42   #50
Neutral
 
Аватар для Romario_O
 
Autobot
Имя: Роман
Пол: мужской
Сообщений: 33
Регистрация: 18.11.2011

Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 33 раз(а) в 15 сообщениях

Отправить сообщение для Romario_O с помощью ICQ Отправить сообщение для Romario_O с помощью Skype™
По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Rodimus
Буквочку прибрав, а назви серій такі як тут
Щодо лого іств, то це непроблема вставити його в двдріпи і насолоджуватися ним, а ось знайти хоч якісь пристойні ріпи Г2 - це поки місія нездійсненна(((
Другий сезон, мабуть, буду викладати частинами.
Romario_O вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.11.2011, 16:49   #51
Administrator
 
Аватар для Rodimus
 
Autobot
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 1,397
Регистрация: 13.10.2011

Сказал(а) спасибо: 307
Поблагодарили 586 раз(а) в 291 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Romario_O Посмотреть сообщение
Буквочку прибрав, а назви серій такі як тут
Ну да, но смотри, у тебя 16 серия - A Plague of Insecticons. Включаю ее, и оказывается, что на самом деле - это серия Heavy Metal War. Открываю серию Heavy Metal War - оказывается, что это Countdown to Extinction, остальные пока не проверял.
Rodimus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.11.2011, 17:05   #52
Neutral
 
Аватар для Romario_O
 
Autobot
Имя: Роман
Пол: мужской
Сообщений: 33
Регистрация: 18.11.2011

Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 33 раз(а) в 15 сообщениях

Отправить сообщение для Romario_O с помощью ICQ Отправить сообщение для Romario_O с помощью Skype™
По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

все виправив, перезаливаю серії.
Romario_O вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.11.2011, 18:43   #53
Administrator
 
Аватар для Rodimus
 
Autobot
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 1,397
Регистрация: 13.10.2011

Сказал(а) спасибо: 307
Поблагодарили 586 раз(а) в 291 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Я соответственно обновил список готовых серий. Единственное, хочу уточнить... Серию A Plague of Insecticons чё в натуре перевели, как "Світ трансформерів"?
Rodimus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.11.2011, 20:20   #54
You are being deceived
 
Аватар для Nook
 
Имя: Анатолий
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 4,957
Регистрация: 10.10.2011

Сказал(а) спасибо: 671
Поблагодарили 2,564 раз(а) в 1,009 сообщениях

Профиль пользователя на Vk.com Профиль пользователя на Facebook.com Профиль пользователя на Last.fm Отправить сообщение для Nook с помощью Skype™
По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Rodimus Посмотреть сообщение
Единственное, хочу уточнить... Серию A Plague of Insecticons чё в натуре перевели, как "Світ трансформерів"?
да))) я вот немного прокликиваю серии - как же здорово, что перевод сохранился! такая ностальгия.
Nook вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.11.2011, 20:45   #55
Neutral
 
Аватар для Romario_O
 
Autobot
Имя: Роман
Пол: мужской
Сообщений: 33
Регистрация: 18.11.2011

Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 33 раз(а) в 15 сообщениях

Отправить сообщение для Romario_O с помощью ICQ Отправить сообщение для Romario_O с помощью Skype™
По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Rodimus якщо я нічого не напутав з доріжкою коли її робив, то так. ТВріпу не маю, бо Легато мені був звук з них витягував і через асю кидав, звук після обробки видаляв, все це було дуже давно.
Дану інфу може уточнити лише той в кого є твріп даної серії.
Romario_O вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.11.2011, 20:46   #56
Administrator
 
Аватар для Rodimus
 
Autobot
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 1,397
Регистрация: 13.10.2011

Сказал(а) спасибо: 307
Поблагодарили 586 раз(а) в 291 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Nook Посмотреть сообщение
да))) я вот немного прокликиваю серии - как же здорово, что перевод сохранился! такая ностальгия.
Согласен Назад в детство)

Иногда, конечно, переводчики плетут отсебятину или вообще пропускают целые куски фраз) Но смотреть все равно приятно И уж точно приятнее, чем русский "утиноисторийный" перевод

Цитата:
Сообщение от Romario_O Посмотреть сообщение
Дану інфу може уточнити лише той в кого є твріп даної серії.
Тогда это вопрос к Торнадо.
Rodimus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.11.2011, 00:47   #57
Seeker
 
Аватар для Tornado
 
Decepticon
Пол: мужской
Сообщений: 52
Регистрация: 10.11.2011

Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 5 раз(а) в 4 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Rodimus Посмотреть сообщение
Тогда это вопрос к Торнадо.
Да, вопрос интересный... а ответ оказался простой. Но специально пришлось пересмотреть некоторые серии

Первые 16 серий, которые показывались по ICTV, вообще не имеют названия. То есть переводчики никак их не называли, потому что на экране чаще всего не было названия, которое можно было бы перевести, а списка серий тогда ни у кого не было. Впрочем, иногда просто так не называли ) )
А почему кажется, что эта серия названа "Світ трансформерів" - потому что на экране после заставки появляется надпись "Transformers" и переводчики вначале озвучивали ее по-разному. В первой серии при появлении надписи "Transformers" вообще ничего не сказали, во второй серии сказали "Трансформери", а в третьей - "Світ Трансформерів".

Для проверки можете сами посмотреть эту серию, она выложена тут.

В показе ICTV первые три серии были такие:
№1 - а в общей нумерации это серия 6 (Divide and Conquer);
№2 - а в общей нумерации это серия 7 (Fire in the Sky);
№3 - а в общей нумерации это серия уже аж 15 (A Plague of the Insecticons).
_____________________________________________

Это ты говоришь - автобот. А я говорю - мишень!
Tornado вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.11.2011, 00:54   #58
Seeker
 
Аватар для Tornado
 
Decepticon
Пол: мужской
Сообщений: 52
Регистрация: 10.11.2011

Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 5 раз(а) в 4 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Romario_O Посмотреть сообщение
все виправив, перезаливаю серії.
Romario, будь ласка, перевір серію 15 (A Plague of Insecticons), там англійська доріжка з іншої серії (Countdown to Extinction).

Все інше дуже класно і таке чітке зображення ) )
_____________________________________________

Это ты говоришь - автобот. А я говорю - мишень!
Tornado вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.11.2011, 01:10   #59
Administrator
 
Аватар для Rodimus
 
Autobot
Пол: мужской
Адрес: Киев
Сообщений: 1,397
Регистрация: 13.10.2011

Сказал(а) спасибо: 307
Поблагодарили 586 раз(а) в 291 сообщениях

По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Tornado Посмотреть сообщение
Для проверки можете сами посмотреть эту серию, она выложена тут.
Оп.. а это G1 версия.. Как же их крутили по ICTV? В каком порядке?.. В начале G1, а потом G2 или вразнобой? И, значит, переводы таки отличаются? То есть существует две версии перевода некоторых серий или я что-то неправильно понимаю..

К тому же, обратите внимание, в некоторых сериях их название все-таки появляется на экране в начале серии, а в некоторых - нет. Понятно, что в первых трех сериях названия нет, им его дали уже позже. Но у остальных почему так интересно..
Rodimus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.11.2011, 08:51   #60
Neutral
 
Аватар для Romario_O
 
Autobot
Имя: Роман
Пол: мужской
Сообщений: 33
Регистрация: 18.11.2011

Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 33 раз(а) в 15 сообщениях

Отправить сообщение для Romario_O с помощью ICQ Отправить сообщение для Romario_O с помощью Skype™
По умолчанию Re: Трансформеры (The Transformers) в украинском переводе (ICTV, Интер, Тонис, дубляжи фильмов)

Цитата:
Сообщение от Tornado Посмотреть сообщение
Romario, будь ласка, перевір серію 15 (A Plague of Insecticons), там англійська доріжка з іншої серії (Countdown to Extinction).
Все інше дуже класно і таке чітке зображення ) )
виправив і перезалив. Якщо хтось, щось помітить не так, то пишіть, виправлю.
Romario_O вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Transformers.kiev.ua » Transformers » Cartoons

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Вкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Музыка из фильмов L. F. Movies 50 21.08.2015 14:10
Трансформеры на ex.ua Rodimus Cartoons 35 05.06.2012 16:22
Новая серия Generation 1 с переводом ICTV! Rodimus News 12 19.11.2011 19:35


Текущее время: 09:10. Часовой пояс GMT +2.
Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot